1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
Sinto muito.
4
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
Ei! Ei, você!
Chamei a polícia!
5
00:00:57,265 --> 00:00:59,893
Congelar!
Não se mova!
6
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
Não se mova!
7
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Suspeito detido
em [inaudível]...
8
00:01:31,675 --> 00:01:33,426
{\an8}Caso!
9
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
{\an8}Caso, espere!
10
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
{\an8}Desculpe, não podemos nos atrasar!
11
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
{\an8}O professor Ambrose não aconselhou
você matar aula esta semana?
12
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
{\an8}Sim, simplesmente não consigo
sentar e não fazer nada.
13
00:01:41,184 --> 00:01:42,727
{\an8}Ele não será considerado culpado.
14
00:01:42,727 --> 00:01:45,355
{\an8}Caso, na pior das hipóteses,
seu irmão é um ladrão.
15
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
{\an8}Ei, como você está?
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
{\an8}Ela não está.
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Fiquei acordado a noite toda,
mas eu tenho um plano.
18
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
{\an8}Olha, se ele for condenado
de assassinato em segundo grau,
19
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
{\an8}há apenas duas maneiras
para encurtar uma sentença de prisão perpétua.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
{\an8}Por meio do governador,
por recomendação unânime
21
00:01:56,324 --> 00:01:58,785
{\an8}pelo conselho de perdões,
ou uma exoneração.
22
00:01:58,785 --> 00:02:01,413
{\an8}Podemos cruzar essa ponte
se e quando chegarmos lá.
23
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
{\an8}PJ, depois de nuvens escuras
venham arco-íris.
24
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
{\an8}Comece a falar.
25
00:02:04,624 --> 00:02:06,459
{\an8}No meu ano de ser
estagiário do tribunal,
26
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
{\an8}o precedente mostra as probabilidades
de uma exoneração ou perdão
27
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
{\an8}são extremamente baixos.
28
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
{\an8}Mas não impossível.
29
00:02:12,382 --> 00:02:14,467
{\an8}Casey, é por isso
pontes hipotéticas são ruins.
30
00:02:14,467 --> 00:02:16,511
{\an8}Agora você está triste!
- Não, não, não estou triste.
31
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
{\an8}Olha, obrigado
por ser honesto.
32
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
{\an8}E obrigado a ambos
por estar aqui
33
00:02:20,890 --> 00:02:22,017
{\an8}e todo o suporte.
34
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
{\an8}Eu não poderia ter feito isso
sem você.
35
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
{\an8}É muito apreciado.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
{\an8}Sou apenas um estagiário,
37
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
{\an8}em pé na frente de
uma irmã preocupada, perguntando a ela -
38
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
{\an8}Espere, você está citando
Notting Hill agora?
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
{\an8}O quê? Não.
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,030
{\an8}Ok, sim.
41
00:02:35,030 --> 00:02:37,282
{\an8}- Adoro Notting Hill.
- Ver? Obrigado!
42
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
{\an8}O
proteções do devido processo
43
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
{\an8}pode ser melhor compreendido
em quais duas categorias?
44
00:02:41,161 --> 00:02:44,205
{\an8}Jared?
- O devido processo processual e...
45
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
{\an8}- Sara?
- Devido processo substantivo.
46
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
{\an8}O que garante que as leis
e ações são o que?
47
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
{\an8}Tamara?
- Justo e razoável.
48
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
Porque nossos direitos
não deve ser violado.
49
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
Não abri o
palavra para comentários, Sr. Flint,
50
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
mas já que você é
tão ansioso para participar,
51
00:02:57,010 --> 00:02:59,262
nos ilumine
sobre alguns dos erros
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
que pode levar ao preconceito
contra um réu.
53
00:03:01,097 --> 00:03:02,599
Falhas nos procedimentos de laboratório,
54
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
impreciso
ou testes de DNA mal calculados,
55
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
e fraude geral
e erro humano.
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
Erro humano.
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Pequeno exibicionismo.
58
00:03:10,023 --> 00:03:11,691
Sim.
59
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
Agora, é aqui que a teoria
fica complicado pela prática,
60
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
que pode comprometer
um processo de outra forma justo.
61
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
Agora o chão está aberto.
62
00:03:20,367 --> 00:03:23,745
E o ato
de assassinato em segundo grau?
63
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
Digamos no caso de,
Não sei, um assalto.
64
00:03:27,248 --> 00:03:28,500
Irreal.
65
00:03:28,500 --> 00:03:30,669
Como funciona o devido processo
aplicar a isso?
66
00:03:30,669 --> 00:03:32,379
E se o roubo
foi cometido
67
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
depois da vítima
já estava morto?
68
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Independentemente da natureza
da infração,
69
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
a lei não se aplica igualmente
para todos os envolvidos?
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,970
Por exemplo, não é
a sentença de prisão perpétua
71
00:03:40,970 --> 00:03:42,389
sem
a possibilidade de liberdade condicional?
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
E se o réu
só foi condenado
73
00:03:44,099 --> 00:03:45,517
por causa de erro humano?
74
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Quero dizer, tenho certeza que você não faria isso
quero um homem inocente
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,562
ir para a prisão
para o resto de suas vidas
76
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
por algo que não fizeram,
você faria?
77
00:03:51,064 --> 00:03:54,651
Ou talvez você realmente faria.
78
00:03:54,651 --> 00:03:58,530
Enquanto eu aprecio
um debate caloroso,
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,657
nós conseguimos um pouco
à frente de nós mesmos.
80
00:04:00,657 --> 00:04:03,910
A condenação injusta será
o foco nas próximas semanas.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Isso é classe.
82
00:04:05,370 --> 00:04:07,247
Sr. Flint, Sra.
por favor, venha para a frente.
83
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
Esperamos por você.
84
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
eu juro...
85
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Olha, eu sei
vocês dois estão passando
86
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
alguns incrivelmente
coisas difíceis agora.
87
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
Ele começou.
88
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Uau, com uma abertura dessas,
boa sorte em ganhar um caso.
89
00:04:20,427 --> 00:04:22,512
Você sabe, eu poderia argumentar
que seu irmão começou
90
00:04:22,512 --> 00:04:23,763
matando minha namorada.
- Ok--
91
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
Você não sabe de nada
sobre meu irmão!
92
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Ou sobre mim.
93
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Você é um garoto mimado que teve
cada coisa entregue a ele
94
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
toda a sua vida e tem
nunca tive uma única dificuldade
95
00:04:31,438 --> 00:04:34,357
por um único dia, sempre.
96
00:04:34,357 --> 00:04:36,609
Agora, essa é uma abertura melhor.
97
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
Seja o irmão dela
fez isso com Devina ou não,
98
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
não é culpa de Casey.
99
00:04:39,904 --> 00:04:41,448
Devina era sua amiga,
100
00:04:41,448 --> 00:04:44,951
e ela também poderia ser
perder o irmão.
101
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
E ele está de luto.
102
00:04:46,453 --> 00:04:49,748
Eu sei que você pode se identificar.
103
00:04:49,748 --> 00:04:54,419
Olha, eu odeio que vocês dois sejam
passando por isso agora,
104
00:04:54,419 --> 00:04:57,297
e eu estou aqui para você,
o que você precisar.
105
00:04:57,297 --> 00:05:00,091
Mas você não pode
traga-o para minha aula,
106
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
ou vou pedir para você sair, ok?
107
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
- Claro.
- Multar.
108
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Eli, você pode ir.
Casey, por favor, fique.
109
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
"Ele começou"?
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Sinto muito, professor Ambrose.
Eu só, eu...
111
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
Não, está tudo bem.
Tudo bem.
112
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- Eu não deveria ter me envolvido.
- Tudo bem.
113
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
Como vai?
114
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
Preparando-se para o pior e...
115
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
tentando esperar o melhor.
116
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
Sim.
117
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
O júri está deliberando
agora, então, hum...
118
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
Duração da deliberação
não é necessariamente
119
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
um bom ou mau sinal
para qualquer lado.
120
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Você acha o que
Theodore Parker disse que estava certo?
121
00:05:42,801 --> 00:05:46,513
Será que o arco moral do
universo se curva em direção à justiça?
122
00:05:46,513 --> 00:05:49,516
Bem, minha próxima aula
começa em 11 minutos,
123
00:05:49,516 --> 00:05:51,601
e isso não está perto
tempo suficiente para ter
124
00:05:51,601 --> 00:05:54,646
o "Vivemos em
uma conversa de sociedade justa".
125
00:05:54,646 --> 00:05:56,064
Sim.
126
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Mas eu quis dizer
o que eu disse anteriormente.
127
00:05:58,650 --> 00:06:01,736
Se você precisa conversar
ou simplesmente perder algumas aulas,
128
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Estou aqui.
129
00:06:03,029 --> 00:06:04,698
- OK.
- OK.
130
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
Ei...
Ei, você está bem?
131
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.
132
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Alguém precisa colocar
um focinho naquele cara,
133
00:06:09,911 --> 00:06:11,996
e eu adoraria
esse alguém seja eu.
134
00:06:11,996 --> 00:06:13,415
Ei, está tudo bem.
Ele acredita
135
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
que meu irmão assassinou
sua namorada.
136
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Eu também ficaria bravo.
137
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
Sinto que você precisa de um abraço.
138
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
Ah, ok... ah, está acontecendo,
ok, estamos nos abraçando.
139
00:06:19,587 --> 00:06:21,715
Não, eu preciso te abraçar
por pelo menos 30 segundos
140
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
para acalmar seu simpático
sistema nervoso.
141
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Uh-huh. Ah, PJ?
142
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
- Hum-hum?
- Meu telefone está tocando.
143
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
- Oh.
- Sim, desculpe.
144
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
É o defensor público.
145
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Ok, respire.
146
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Ei.
147
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Ok...
148
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
Ok, sim, sim.
Eu... já estarei aí.
149
00:06:45,238 --> 00:06:47,574
Hum...
150
00:06:47,574 --> 00:06:50,910
O júri está de volta,
e Marcus não está bem,
151
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
então eu preciso ir
para o tribunal.
152
00:06:52,954 --> 00:06:54,414
Hum, estou indo para lá agora.
Eu levo você.
153
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
Eu vou com você.
154
00:06:55,707 --> 00:06:57,334
Sério, eu sinto que
Eu vou vomitar.
155
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
Está tudo bem,
Tenho uma mala no meu carro.
156
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
Ok, respire.
Tudo bem.
157
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
Você tem que
me tire daqui.
158
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
E-eu não posso voltar lá!
159
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
-Marcos...
- Não posso!
160
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Marcus, podemos sentar-nos, por favor?
e fale sobre isso
161
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
por um minuto?
162
00:07:10,638 --> 00:07:12,265
Eu não fiz isso,
e eles vão me prender
163
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
para o resto da minha vida,
Eu sei disso!
164
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
Não, não, não sabemos
nada ainda, Marcus.
165
00:07:15,518 --> 00:07:16,895
Quero dizer.
Ouça, ouça.
166
00:07:16,895 --> 00:07:18,646
Ei, ei...
Olá.
167
00:07:18,646 --> 00:07:20,607
Ei, ei,
está tudo bem, está tudo bem.
168
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Olha, apenas respire.
169
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
- Ah...
- Olhe para mim.
170
00:07:23,318 --> 00:07:24,611
Respirar.
171
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Nós não sabemos
nada ainda, ok?
172
00:07:26,613 --> 00:07:27,947
Preciso que você se acalme.
173
00:07:27,947 --> 00:07:30,909
Você não pode voltar lá
assim, ok?
174
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Então, vamos lá.
175
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Você pode, por favor, vir aqui?
Venha comigo.
176
00:07:34,037 --> 00:07:36,956
Sente-se, sente-se.
177
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Tudo bem.
Bom trabalho.
178
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Apenas respire.
179
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
- Estou com medo, Case.
- Eu sei.
180
00:07:42,045 --> 00:07:45,465
Eu sei que tenho...
cometi erros, mas...
181
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
Eu nunca faria isso.
182
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
Eu sei.
183
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
O que eu vou fazer?
184
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
Só peguei o colar.
Eu não fiz isso.
185
00:08:08,988 --> 00:08:11,116
Eu sei, eu sei.
186
00:08:11,116 --> 00:08:12,450
Eu sei que você não fez isso.
187
00:08:12,450 --> 00:08:15,120
Então por que estou aqui?
188
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Porque você estava lá.
189
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Se eles apenas
me dê outra chance...
190
00:08:24,337 --> 00:08:26,256
Quer dizer, eu vou... eu vou
virar tudo.
191
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Eu... eu ficarei melhor.
192
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Eu sei.
193
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Olha, Marcos...
194
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
Marcus, não importa
o que acontece lá dentro,
195
00:08:39,102 --> 00:08:43,898
Eu prometo a você, eu nunca estou
vou parar de lutar por você.
196
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Você vai conseguir
sua segunda chance
197
00:08:47,777 --> 00:08:52,365
para melhorar as coisas, ok?
198
00:08:52,365 --> 00:08:55,660
E eu vou exigir isso de você.
199
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Porque eu preciso de você.
200
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
Frank, oi.
201
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
Casey, isso é
Promotor Distrital Quinnley.
202
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
Ah, eu sei.
Eu estagio em seu escritório.
203
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Me desculpe
estamos todos aqui assim.
204
00:09:17,057 --> 00:09:18,183
Eu também estou.
205
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Frank, posso falar com você
por um momento?
206
00:09:20,018 --> 00:09:21,895
- Não é uma boa hora.
- Frank, por favor.
207
00:09:21,895 --> 00:09:25,315
Vá em frente.
Encontro vocês lá.
208
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
Eu estive ligando.
209
00:09:27,067 --> 00:09:28,234
Você recebeu minhas mensagens?
210
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
Eu fiz.
211
00:09:31,654 --> 00:09:33,198
Frank, sinto muito.
212
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para trazer Devina de volta.
213
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Eu... eu nem
sabe o que dizer.
214
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
E-eu nem consigo imaginar que tipo
de dor que você está sentindo agora.
215
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Eu trouxe você para nossa família
depois que sua mãe morreu
216
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
quando você e Devina
tornaram-se amigos.
217
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Eu tratei você
como um dos meus.
218
00:09:46,795 --> 00:09:48,963
Eu disse para você ir embora
do seu irmão.
219
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
Eu sei.
Sinto muito, não pude.
220
00:09:50,632 --> 00:09:54,552
Ele é... a única família que tenho.
221
00:09:54,552 --> 00:09:56,596
Isso seria a coisa mais difícil
Eu poderia fazer isso.
222
00:09:56,596 --> 00:09:59,683
Não é mais difícil
do que enterrar seu filho.
223
00:10:17,409 --> 00:10:18,326
Obrigado.
224
00:10:22,539 --> 00:10:24,708
Na contagem de
assassinato em segundo grau,
225
00:10:24,708 --> 00:10:27,877
encontramos o réu,
Marcus Barlowe...
226
00:10:27,877 --> 00:10:29,212
culpado.
227
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
Venho por este meio condenar o réu
para a prisão perpétua
228
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
sem liberdade condicional.
229
00:10:33,341 --> 00:10:35,385
Senhoras e senhores
do júri,
230
00:10:35,385 --> 00:10:38,638
em meu nome
e a cidade de Filadélfia,
231
00:10:38,638 --> 00:10:41,683
Eu quero te agradecer
pela atenção e tempo
232
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
gasto neste caso.
233
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Seu serviço está concluído.
234
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
Você está dispensado.
235
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
Todos se levantem para o júri, por favor.
236
00:10:52,861 --> 00:10:55,071
Ei, ei, ei.
Venha aqui, venha aqui.
237
00:10:55,071 --> 00:10:59,659
Tudo bem.
Olha, eu prometo a você.
238
00:10:59,659 --> 00:11:02,078
Eu prometo a você que isso é
não como isso vai acabar.
239
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Te peguei.
240
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Lembre-se,
Eu vou tirar você disso.
241
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
Vai ficar tudo bem.
242
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Eu te amo.
243
00:11:11,171 --> 00:11:12,505
Eu te amo.
244
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
Vai ficar tudo bem.
245
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Eu te amo.
246
00:11:26,853 --> 00:11:30,065
Eli poderia
parecer um pouco menos satisfeito.
247
00:11:31,441 --> 00:11:33,526
Ok, é por isso
Eu sempre fico dez passos à frente.
248
00:11:33,526 --> 00:11:35,070
Quero dizer, o que fazemos agora?
249
00:11:35,070 --> 00:11:37,197
Pedimos ao defensor público
interpor recurso?
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
Uh, se perguntarmos ao público
defensor, vai demorar uma eternidade.
251
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
Tipo, anos.
Temos que fazer isso nós mesmos.
252
00:11:41,993 --> 00:11:44,079
Você não precisa fazer nada.
253
00:11:44,079 --> 00:11:45,830
Você já fez o suficiente, ok?
Este é o caso do meu irmão.
254
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
Esta é a minha luta.
255
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Caso...
Caso, eu sei que você não gosta
256
00:11:49,125 --> 00:11:52,253
pedindo ajuda, mas... se houver
já foi um tempo, é isso.
257
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
Por favor.
Deixe-nos ajudá-lo.
258
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
OK.
259
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
Ok, quais são nossos próximos passos?
260
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Tudo bem, hum...
se quisermos exonerar,
261
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
precisamos encontrar novas evidências.
262
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Eles devem ter
perdi alguma coisa.
263
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Uma peça de roupa
eles esqueceram de testar,
264
00:12:09,437 --> 00:12:11,564
sangue, cabelo, impressões digitais...
265
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Eu preciso fazer a descoberta.
266
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Será lançado
267
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
agora que Marcus
foi condenado, certo?
268
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
Certo, mas eu consigo
mais rápido que você.
269
00:12:18,029 --> 00:12:19,864
Então, me mande uma mensagem com seu endereço,
Eu te encontrarei lá,
270
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
e vamos examinar
cada página.
271
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
Obrigado, seu anjo legal.
272
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
Tudo bem, vamos fazer isso.
273
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
"Eu verifiquei
seu pulso e respiração.
274
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
"Deveria ter chamado a polícia,
mas com meu histórico,
275
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
"Eu estava com medo
eles pensariam que eu a matei.
276
00:12:35,130 --> 00:12:37,257
"Me senti mal do estômago,
mas eu precisava do dinheiro.
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,551
"O colar estava lá
e ela já estava morta,
278
00:12:39,551 --> 00:12:40,927
"então eu peguei."
279
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
Quanto tempo você e Devina ficaram
amigos para?
280
00:12:42,679 --> 00:12:44,305
Desde que, hum,
primeiro dia de graduação.
281
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Nós três, na verdade.
282
00:12:45,598 --> 00:12:47,809
E então Case e eu
fui para a faculdade de direito,
283
00:12:47,809 --> 00:12:50,061
Devina veio para uma festa conosco,
conheci Eli,
284
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
e comecei a me distanciar
ela mesma depois disso.
285
00:12:51,604 --> 00:12:53,148
Sim.
286
00:12:53,148 --> 00:12:55,191
Ah, então isso explica
a tensão entre vocês três.
287
00:12:55,191 --> 00:12:56,818
Ela deixou você por
o grande homem do campus.
288
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Sim, basicamente.
289
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Então, como Marcus
não conhece Devina?
290
00:13:00,405 --> 00:13:02,365
Eles nunca se conheceram.
291
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
Minha mãe morreu há alguns meses
antes de ir para a faculdade,
292
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
e foi aí que Marcus começou
293
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
me afastando
e se metendo em problemas.
294
00:13:09,664 --> 00:13:11,958
Você sabe, arrombamento e invasão,
furto em lojas,
295
00:13:11,958 --> 00:13:13,752
intoxicação pública.
296
00:13:13,752 --> 00:13:15,211
Entendi.
297
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
Estrangulamento
é um crime passional.
298
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
Acontece entre dois
pessoas em um relacionamento próximo.
299
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
Exatamente.
300
00:13:21,134 --> 00:13:23,303
Então, além de Eli,
com quem Devina estava saindo?
301
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Na verdade não sabemos.
302
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
Ela se dobrou
no grupo de amigos de Eli.
303
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
E nunca fomos convidados
sair com esse grupo.
304
00:13:28,975 --> 00:13:30,185
- Não.
- Não que eu quisesse.
305
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Nos últimos, o que, seis meses,
306
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
ela não voltou
uma única chamada ou mensagem de texto.
307
00:13:33,355 --> 00:13:35,857
Ok, então precisamos descobrir
quem estava no círculo de Devina
308
00:13:35,857 --> 00:13:37,942
durante esse tempo.
309
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
Eli foi questionado?
310
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
Uh, eu acho que não,
a menos que fosse off the record.
311
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
Ah, ah, eu posso descobrir isso.
312
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
- Obrigado.
- Sim.
313
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
Aqui está uma coisa.
314
00:13:47,202 --> 00:13:50,163
Então, o dono da bodega,
foi ele quem confirmou
315
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
ele viu Marcus parado
O corpo já imóvel de Devina.
316
00:13:53,917 --> 00:13:55,835
O que Marcus confirmou
em sua declaração.
317
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
Ele é a única testemunha ocular.
318
00:13:57,545 --> 00:13:59,589
Isso não prova assassinato
além de qualquer dúvida razoável.
319
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
Bem, há 12 jurados
isso diria o contrário.
320
00:14:02,008 --> 00:14:03,259
Sim, mas lembre-se
o que Ambrósio disse:
321
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
até mesmo os jurados mais objetivos
322
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
vai errar do lado de
afastar um homem inocente
323
00:14:07,180 --> 00:14:08,640
em vez de deixar
um assassino fica livre.
324
00:14:08,640 --> 00:14:10,850
Sim, é verdade.
325
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Quem teria
fez isso com ela?
326
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Ah, Devina,
o que você estava fazendo?
327
00:14:22,987 --> 00:14:24,406
Espere...
328
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Isso é estranho.
329
00:14:26,241 --> 00:14:28,076
O que você encontrou?
330
00:14:28,076 --> 00:14:30,286
Os únicos itens testados
era o telefone de Devina,
331
00:14:30,286 --> 00:14:32,247
que só tinha as impressões dela,
e o colar,
332
00:14:32,247 --> 00:14:34,082
que trazia as impressões digitais de Marcus,
333
00:14:34,082 --> 00:14:37,127
o que significa que o item
Marcus conscientemente tomou
334
00:14:37,127 --> 00:14:38,878
foi a única e real evidência
usado para condená-lo.
335
00:14:38,878 --> 00:14:40,380
O que?
336
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Tudo sobre ou ao redor dela
deveria ter sido testado.
337
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
Se pudéssemos colocar nossas mãos
nesses itens,
338
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
você acha que poderia
testá-los para impressões?
339
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Se o laboratório CSI me pegasse,
Eu perderia meu estágio.
340
00:14:48,263 --> 00:14:50,140
Certo.
341
00:14:50,140 --> 00:14:52,183
Mas você é
meu melhor amigo.
342
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
E, você sabe, justiça.
343
00:14:54,310 --> 00:14:55,729
Bem, eu faria isso
rápido, porém,
344
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
porque qualquer coisa
considerado estranho
345
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
será descartado
346
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
ou devolvido
para os parentes mais próximos de Devina.
347
00:14:59,315 --> 00:15:00,817
Bem, se Frank
consegue segurá-lo,
348
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
nunca mais veremos isso.
349
00:15:02,652 --> 00:15:05,405
Ah, se ao menos soubéssemos um estagiário
na Defensoria Pública
350
00:15:05,405 --> 00:15:07,323
com acesso
para o departamento de polícia
351
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
onde a referida evidência
está sendo realizada.
352
00:15:09,617 --> 00:15:11,703
- Não, não, não, não...
- Sim...
353
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
- Não!
- Ah, ela está certa.
354
00:15:16,332 --> 00:15:18,084
Precisamos?
355
00:15:23,381 --> 00:15:24,632
Deixe-me adivinhar.
356
00:15:24,632 --> 00:15:26,176
Vocês são
procurando um tutor.
357
00:15:26,176 --> 00:15:28,928
Desculpe, minha agenda
está indefinidamente cheio.
358
00:15:28,928 --> 00:15:30,847
Ah, acalme-se.
359
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Eu sei que você pensa
meu irmão é culpado.
360
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Eu sei que seu irmão é culpado.
361
00:15:34,017 --> 00:15:36,102
E se eu te contasse
pode haver evidências
362
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
sugerir o contrário?
363
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Evidências que não foram corretamente
espanado para outras impressões
364
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
ou testado para uma possível correspondência?
365
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
E sim, lemos todos
sílaba de descoberta.
366
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
A Defensoria Pública
está nadando em casos.
367
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
Eles não têm o luxo
de recursos ilimitados
368
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
gastar em casos
isso é claro.
369
00:15:51,159 --> 00:15:55,080
A de Marcus foi clara.
370
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Eu me pergunto o que seu pai
vai pensar quando descobrir
371
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
o escritório seu filho
comprometeu-se a
372
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
deixei de testar
todas as evidências.
373
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
Hum, esse é um bom ponto.
374
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Por que você acha
Eu gostaria de ajudar você?
375
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Se você realmente amou Devina
do jeito que você disse que fez,
376
00:16:10,428 --> 00:16:13,556
você não faria tudo em
seu poder para encontrar o assassino dela?
377
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
O que você precisa que eu faça?
378
00:16:19,104 --> 00:16:20,313
Pegue-nos
as provas justificativas.
379
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Possíveis evidências de defesa.
380
00:16:21,981 --> 00:16:24,109
Multar.
Antes que eles dêem para Frank.
381
00:16:24,109 --> 00:16:27,195
Eu sei que você tem a polícia
contatos e o acesso.
382
00:16:27,195 --> 00:16:30,156
Vamos testá-lo no meu laboratório,
e se conseguirmos uma resposta no AFIS...
383
00:16:30,156 --> 00:16:31,116
vou cruzar referências
com antecedentes criminais
384
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
e relatórios policiais.
385
00:16:32,492 --> 00:16:34,744
Posso agilizar qualquer papelada
através do tribunal.
386
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Hum.
Este é exatamente o plano que você tem.
387
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Certamente é.
388
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Você está dentro?
389
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
Ei, ei, e aí, Green?
390
00:16:47,882 --> 00:16:49,426
Ei, ei, Flint!
391
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.
Fazendo sargento.
392
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
A próxima bebida está marcada
a Defensoria Pública.
393
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Vocês são muito gentis conosco.
394
00:16:56,182 --> 00:16:59,269
Falando do escritório do PD,
Eu vi o promotor no noticiário hoje.
395
00:16:59,269 --> 00:17:00,645
Esse caso Barlowe,
é uma loucura, né?
396
00:17:00,645 --> 00:17:02,022
Sim, louco.
397
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
Vi aquele garoto aqui
algumas vezes.
398
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
Difícil acreditar que ele é capaz
de algo assim.
399
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
Ei, ouça.
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
Na verdade, eu esperava que você pudesse
faça-me um sólido e solte
401
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
qualquer um dos restos mortais da vítima
itens pessoais para mim.
402
00:17:12,907 --> 00:17:15,452
Tecnicamente, eu só deveria
para liberar isso para os parentes mais próximos.
403
00:17:15,452 --> 00:17:18,371
Eu sei, mas o defensor público
queria estender uma cortesia
404
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
para o pai,
peça para eu entregar para ele.
405
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Mais um toque pessoal.
406
00:17:23,543 --> 00:17:25,587
Entendeu?
407
00:17:29,257 --> 00:17:32,469
Você entendeu?
408
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Hã, jogando
com evidências agora.
409
00:17:34,763 --> 00:17:36,973
Ah, acredite em mim,
isso não é um jogo.
410
00:17:36,973 --> 00:17:39,642
Eu não vou te dar isso até que eu
saiba o que você está fazendo com isso.
411
00:17:39,642 --> 00:17:41,353
Nós vamos testar
cada item daquela bolsa,
412
00:17:41,353 --> 00:17:42,979
e você vai nos ajudar.
413
00:17:42,979 --> 00:17:44,647
Sim, isso é engraçado,
porque eu não estou.
414
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
Se encontrarmos alguma impressão
em qualquer um desses itens
415
00:17:47,025 --> 00:17:48,401
que não combinam com Marcus,
416
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
você é a primeira pessoa
que vamos olhar.
417
00:17:50,487 --> 00:17:52,238
Então,
você tem uma escolha, Eli.
418
00:17:52,238 --> 00:17:54,699
Você pode trabalhar conosco e ter
uma chance de se defender,
419
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
ou você pode sair sozinho
420
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
e deixe as fichas e as impressões
cair onde puderem.
421
00:17:59,954 --> 00:18:01,956
Acho que a Escolha A
é definitivamente o caminho.
422
00:18:01,956 --> 00:18:03,458
Sim.
423
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Entendi.
424
00:18:05,543 --> 00:18:06,920
Obrigado.
425
00:18:06,920 --> 00:18:10,090
Muito obrigado.
426
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Encontre-nos depois da aula
no laboratório de Sarah?
427
00:18:15,804 --> 00:18:17,597
Muito bem, senhoras.
428
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
Convicções erradas
aumentaram 70%
429
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
nos últimos cinco anos,
e a taxa atual
430
00:18:22,602 --> 00:18:25,188
chega a 10%
para indiciados
431
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
que são realmente inocentes.
432
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
Mas pense nisso:
as impressões digitais se perdem;
433
00:18:29,067 --> 00:18:32,153
detetives, com pouco tempo,
ignorar leads;
434
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
trabalho de laboratório defeituoso;
e então a defesa entra
435
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
depois de alguém
já foi preso -
436
00:18:36,741 --> 00:18:37,867
eles não estavam no local;
437
00:18:37,867 --> 00:18:40,120
eles são dependentes
na aplicação da lei
438
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
para preservar evidências
e então os jurados
439
00:18:42,247 --> 00:18:43,998
para verificar seu preconceito na porta.
440
00:18:43,998 --> 00:18:46,251
Você vê onde
Eu vou com isso, certo?
441
00:18:46,251 --> 00:18:49,087
Olha, quando as pessoas
entre no sistema,
442
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
eles fazem isso com
a melhor das intenções.
443
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Eles realmente querem
faça a diferença,
444
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
mas no final do dia,
o sistema de justiça
445
00:18:55,385 --> 00:18:59,055
é composto por seres humanos.
446
00:18:59,055 --> 00:19:01,516
E os seres humanos
não são perfeitos.
447
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
-PJ?
- Então qual é o objetivo?
448
00:19:03,351 --> 00:19:06,187
O ponto é
não paramos de tentar.
449
00:19:06,187 --> 00:19:08,648
Não paramos de lutar.
450
00:19:08,648 --> 00:19:11,693
Porque vidas humanas
estão em jogo.
451
00:19:11,693 --> 00:19:15,739
E você não pode parar
acreditando nisso também.
452
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Isso é classe.
453
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
Você não mencionou
no seu plano
454
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
que você ia me testar.
455
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Bem, estamos apenas pontilhando
os I's e cruzando os T's.
456
00:19:26,374 --> 00:19:28,585
Você ficaria surpreso como
muitas pessoas culpadas acompanham
457
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
pensando que eles vão
nunca seja pego.
458
00:19:29,836 --> 00:19:31,212
O ego é uma coisa estranha.
459
00:19:31,212 --> 00:19:33,548
E o seu
é especialmente considerável.
460
00:19:33,548 --> 00:19:35,258
Para alguém que
precisava da minha ajuda,
461
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
você tem um jeito incomum
de mostrar sua gratidão.
462
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
E há o ego.
463
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Me desculpe, você está
procurando um agradecimento?
464
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
É isso que você está esperando?
465
00:19:42,599 --> 00:19:44,225
- Sim, isso seria legal.
- Ei, pessoal--
466
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Porque sem mim,
não haveria nenhuma evidência para testar.
467
00:19:46,269 --> 00:19:48,521
Deixe-me ser claro,
Eu não estou fazendo isso por você,
468
00:19:48,521 --> 00:19:50,273
ou para Marcus.
Apesar do que você pensa,
469
00:19:50,273 --> 00:19:52,442
Eu não quero um inocente
pessoa na prisão.
470
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Se houver uma chance
que seu irmão não fez isso,
471
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
precisamos descobrir quem fez isso.
472
00:19:55,987 --> 00:19:57,238
- Ah, eu concordo.
- Pessoal...
473
00:19:57,238 --> 00:19:59,532
Eu acho que você teve
alguma coisa a ver com isso?
474
00:19:59,532 --> 00:20:01,076
Não, eu não.
475
00:20:01,076 --> 00:20:03,370
Mas se isso salvar meu irmão,
Eu não me importo se você for pego
476
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
no fogo cruzado se descobrirmos
quem realmente a matou.
477
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
Pessoal!
478
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
Tenho impressões digitais.
479
00:20:07,791 --> 00:20:09,584
Um conjunto limpo do relógio dela.
480
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
vou compará-los
às impressões digitais de Marcus e Eli.
481
00:20:11,586 --> 00:20:13,755
Em cerca de 20 minutos,
saberemos se mais alguém
482
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
além de Marcus
poderia ter estado lá
483
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
na noite em que Devina foi assassinada.
484
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
Eu não sei o que
você acha que vai encontrar.
485
00:20:28,019 --> 00:20:29,604
Não tenho nada a esconder.
Bom.
486
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Então você não se importaria de responder
algumas perguntas enquanto esperamos.
487
00:20:31,439 --> 00:20:33,024
Eca.
488
00:20:33,024 --> 00:20:34,526
Então, onde você estava
na noite em que Devina foi assassinada?
489
00:20:34,526 --> 00:20:35,777
- Vamos.
- Bem, é uma pergunta fácil.
490
00:20:35,777 --> 00:20:37,487
Você também estava com ela
ou você não estava?
491
00:20:37,487 --> 00:20:39,572
- Eu não estava com ela.
- Ótimo.
492
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
Então, uh, você a viu
naquele dia?
493
00:20:41,574 --> 00:20:43,118
eu não estarei
interrogado por você.
494
00:20:43,118 --> 00:20:45,328
Vocês dois eram conhecidos por serem
ligado de novo, desligado de novo,
495
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
então você estava de folga... de novo?
496
00:20:46,871 --> 00:20:49,124
Meu relacionamento com Devina
não é da sua conta.
497
00:20:49,124 --> 00:20:51,918
Eu peço desculpa mas não concordo.
Ei, você já terminou?
498
00:20:51,918 --> 00:20:54,129
Eca!
Os resultados estão em...
499
00:20:54,129 --> 00:20:58,341
As impressões do relógio de Devina
não são páreo para você, Eli.
500
00:21:00,218 --> 00:21:02,929
Eu te disse.
501
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
Agora você confia em mim?
502
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
Desculpe.
503
00:21:08,393 --> 00:21:11,312
A confiança é complicada para mim.
504
00:21:11,312 --> 00:21:14,274
Hum, obrigado pela sua ajuda.
505
00:21:17,736 --> 00:21:20,739
E Marcos?
506
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Eles não combinam
para ele também.
507
00:21:22,157 --> 00:21:23,867
- Ah, graças a Deus.
- Mas escute...
508
00:21:23,867 --> 00:21:25,076
Tudo isso nos diz agora
509
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
é que isso é
um conjunto latente de impressões.
510
00:21:26,745 --> 00:21:28,038
Isso ainda poderia
levar a nada.
511
00:21:28,038 --> 00:21:29,789
Ou pode levar ao assassino.
512
00:21:29,789 --> 00:21:32,042
De qualquer maneira,
isso vai levar algum tempo
513
00:21:32,042 --> 00:21:33,501
para combinar com esses conjuntos
no sistema.
514
00:21:33,501 --> 00:21:34,586
Ok, quanto tempo?
515
00:21:34,586 --> 00:21:36,087
Três dias.
516
00:21:36,087 --> 00:21:38,256
Talvez mais.
517
00:21:38,256 --> 00:21:40,467
OK.
518
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
O que fazemos enquanto isso?
519
00:21:42,802 --> 00:21:45,638
Acerte um suspeito
com as informações que temos.
520
00:21:45,638 --> 00:21:46,556
PJ.
521
00:21:48,808 --> 00:21:49,934
Vá, vá, vá, vá!
522
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
- O que?
- Basta chegar no canto!
523
00:21:51,478 --> 00:21:52,979
O que?
O que você está fazendo?
524
00:21:54,314 --> 00:21:56,399
Eu realmente não quero ver
DA Quinn agora, ok?
525
00:21:56,399 --> 00:21:57,984
Por que?
526
00:21:57,984 --> 00:21:59,861
Porque você tem algo
preso nos dentes?
527
00:21:59,861 --> 00:22:01,112
- Espere, eu?
- Sim.
528
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Oh...
529
00:22:05,492 --> 00:22:08,953
OK.
Ok, cara engraçado.
530
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
Olha, DA Quinn não pode saber
o que estamos fazendo
531
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
até termos provas
da inocência de Marcus.
532
00:22:12,582 --> 00:22:14,417
Certo.
533
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Então eu não deveria gritar
depois dele, "Ei, DA Quinn, eu-"
534
00:22:16,961 --> 00:22:19,547
Não, ei, ei, ei!
Não é engraçado.
535
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
E não é útil, ok?
536
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
Ok, a costa está limpa,
então vamos apenas...
537
00:22:29,140 --> 00:22:30,225
OK.
538
00:22:32,102 --> 00:22:34,187
Vocês são tão bons.
Adoro conversar com você!
539
00:22:34,187 --> 00:22:36,356
Então, deixe-me saber como você está
torneio de golfe vai, certo?
540
00:22:36,356 --> 00:22:38,775
E você tem que me mostrar fotos
dos seus netos,
541
00:22:38,775 --> 00:22:40,568
e eu tenho que ouvir sobre
sua aula de natação, certo?
542
00:22:40,568 --> 00:22:41,778
Tudo bem.
543
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
PJ, você é uma obra-prima.
544
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
Ah, obrigado.
545
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
Pergunta para você.
- Sim?
546
00:22:46,157 --> 00:22:47,617
Você consegue localizar rapidamente
antecedentes criminais
547
00:22:47,617 --> 00:22:48,827
semelhante ao caso de Devina?
548
00:22:48,827 --> 00:22:51,162
- Sim.
- Sim, mas também em segredo.
549
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Espere...
550
00:22:52,580 --> 00:22:53,748
Algo está diferente.
551
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
Nós apenas, ah...
552
00:22:55,500 --> 00:22:59,713
chegou a um entendimento.
553
00:22:59,713 --> 00:23:01,589
Podemos simplesmente ir encontrar
os documentos agora?
554
00:23:01,589 --> 00:23:03,717
Sim. Sim, sim, sim.
Venha...
555
00:23:03,717 --> 00:23:04,843
O que é um entendimento?
556
00:23:04,843 --> 00:23:06,261
É um entendimento.
557
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
É como quando duas pessoas,
tipo, concordar em uma coisa.
558
00:23:08,179 --> 00:23:10,515
Então, além dos homens com
uma história de agressão feminina,
559
00:23:10,515 --> 00:23:11,933
o que mais somos
procurando aqui?
560
00:23:11,933 --> 00:23:14,185
Uh, estrangulamento
ou tentativa de estrangulamento.
561
00:23:14,185 --> 00:23:17,022
E adicione homens que foram libertados
na época em que Devina foi morta.
562
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
E as mulheres que eram
amarrado com corda de barco.
563
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
Ah...
564
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
Sinto muito.
565
00:23:23,111 --> 00:23:24,821
A descoberta disse
ela estava amarrada com corda de barco.
566
00:23:24,821 --> 00:23:26,031
Não, não se desculpe.
567
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Os detalhes ajudam
restringir a pesquisa.
568
00:23:28,074 --> 00:23:29,951
Tem certeza de que está bem,
ouvindo tudo isso?
569
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
Ah, agora você está preocupado
sobre meus sentimentos?
570
00:23:31,536 --> 00:23:32,412
Só estou perguntando.
571
00:23:32,412 --> 00:23:34,539
Estou bem.
572
00:23:34,539 --> 00:23:35,874
Bingo-bango!
573
00:23:35,874 --> 00:23:36,875
Três nomes.
574
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
John Lucas Bronson.
575
00:23:38,710 --> 00:23:41,629
Nunca confie em um homem
com dois primeiros nomes.
576
00:23:41,629 --> 00:23:43,131
Taylor Graham, sem nome do meio.
577
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Deve ter sido um filho do meio.
578
00:23:45,050 --> 00:23:47,635
Matthew Alias Cane.
579
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Alias?
580
00:23:49,095 --> 00:23:51,097
Esse é um nome interessante.
581
00:23:51,097 --> 00:23:53,808
Então, todos os três se enquadram em nossos critérios,
582
00:23:53,808 --> 00:23:56,436
exceto nenhum deles
corda de barco usada.
583
00:23:56,436 --> 00:24:00,231
Bem, estamos indo para
um começo doentio e assustador.
584
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Onde está meu
convidar para a festa?
585
00:24:07,572 --> 00:24:08,823
Sinto muito, senhor.
586
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
Eu sei que deveria ter
venha até você primeiro.
587
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Encontrei outro conjunto de impressões.
588
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
Não posso te dizer como o encontrei,
589
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
mas eu prometo
Vou explicar tudo--
590
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Não será necessário.
591
00:24:17,332 --> 00:24:20,418
Para que conste,
Eu não tolero isso.
592
00:24:20,418 --> 00:24:21,836
Claro que não.
593
00:24:21,836 --> 00:24:24,255
Uh, e eu não gostaria
comprometer meu estágio
594
00:24:24,255 --> 00:24:25,799
com qualquer conflito de interesses -
595
00:24:25,799 --> 00:24:28,093
Eu acho que o que você deveria fazer
é apenas tirar uma folga.
596
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
- Não preciso de tempo, senhor.
- Não é um castigo.
597
00:24:30,095 --> 00:24:31,930
É só que você
passou por muita coisa,
598
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
e você precisa
cuide de você...
599
00:24:35,058 --> 00:24:39,938
e seja lá o que for
vocês estão fazendo aí.
600
00:24:39,938 --> 00:24:41,898
- Entendido.
- Sim?
601
00:24:41,898 --> 00:24:43,900
Obrigado.
602
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
Sim.
603
00:24:46,319 --> 00:24:51,825
Além disso, se meu escritório fosse
reabrir legalmente o caso de Marcus,
604
00:24:51,825 --> 00:24:54,119
você e seu
alegre bando de estagiários
605
00:24:54,119 --> 00:24:56,329
precisaria produzir
depoimento de testemunha ocular
606
00:24:56,329 --> 00:24:58,123
colocando quem
você acha que fez isso
607
00:24:58,123 --> 00:25:01,126
na cena do crime de Devina.
OK?
608
00:25:01,126 --> 00:25:05,839
Ou melhor ainda,
uma confissão completa.
609
00:25:05,839 --> 00:25:07,882
- Entendido.
- Bom.
610
00:25:07,882 --> 00:25:09,718
Eu prometo que estamos usando
a máxima discrição.
611
00:25:09,718 --> 00:25:11,720
Não, não, não, não, não, não.
Apenas shh...
612
00:25:11,720 --> 00:25:12,804
Menos é mais, certo?
613
00:25:12,804 --> 00:25:14,055
- Oh.
- Sim.
614
00:25:14,055 --> 00:25:15,974
- Sim, ok, obrigado.
- Sim, pode apostar.
615
00:25:15,974 --> 00:25:17,267
Sara, você entendeu?
616
00:25:17,267 --> 00:25:20,645
É John Lucas Bronson,
Matthew Aliado Cane,
617
00:25:20,645 --> 00:25:21,813
e Taylor Graham.
618
00:25:21,813 --> 00:25:23,148
Ok, entendi.
619
00:25:23,148 --> 00:25:25,567
Isso só nos economizou horas,
possivelmente dias.
620
00:25:25,567 --> 00:25:27,777
Avisaremos se e quando
encontramos esses caras.
621
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Obrigado, Sara.
622
00:25:28,778 --> 00:25:30,030
Ok, fale logo.
623
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Ok, então como estamos
vai encontrar esses caras?
624
00:25:33,450 --> 00:25:36,661
Bem, em primeiro lugar,
estamos com problemas?
625
00:25:36,661 --> 00:25:38,455
Não, tenho certeza
626
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
DA Quinn acabou de nos dar
sua bênção não oficial.
627
00:25:40,874 --> 00:25:42,334
- Oh.
- Legal.
628
00:25:42,334 --> 00:25:44,669
Ok, querido, bem...
Eu conheço um cara não oficial.
629
00:25:44,669 --> 00:25:46,046
Ele pode rastrear qualquer um.
630
00:25:46,046 --> 00:25:47,756
vou ligar para ele
e configurar algo?
631
00:25:47,756 --> 00:25:49,174
- Parece ótimo.
-Ah!
632
00:25:49,174 --> 00:25:51,426
Somos como o Universo Marvel
de estudantes de direito.
633
00:25:51,426 --> 00:25:52,844
Ah, cara.
634
00:25:52,844 --> 00:25:54,054
Você sabe o que isso significa?
635
00:25:54,054 --> 00:25:55,221
Precisamos de um nome.
636
00:25:55,221 --> 00:25:56,306
Não...
637
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
E os Guerreiros da Justiça?
638
00:25:58,892 --> 00:25:59,934
- Não.
- PJ...
639
00:25:59,934 --> 00:26:01,853
Ok, ok, ah...
640
00:26:01,853 --> 00:26:03,229
Libertar Marcus?
641
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
- Não estamos dizendo Free Marcus.
- Absolutamente não.
642
00:26:04,731 --> 00:26:05,899
Ok, ok.
643
00:26:05,899 --> 00:26:07,233
Vamos debater
algo mais tarde.
644
00:26:07,233 --> 00:26:08,360
Apenas lembre-se...
645
00:26:08,360 --> 00:26:10,362
Não existe “eu” em “equipe”, Eli.
646
00:26:10,362 --> 00:26:14,949
Mas existe um "eu"
em “Eli”.
647
00:26:14,949 --> 00:26:17,452
Este é Casey Barlowe.
648
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Sim.
649
00:26:19,621 --> 00:26:21,748
Ok, hum...
650
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
Sim, eu vou--
Já vou para lá.
651
00:26:24,584 --> 00:26:26,127
Você está bem?
652
00:26:26,127 --> 00:26:28,672
Tenho que ir ver meu irmão.
653
00:26:32,926 --> 00:26:34,803
Você está comendo?
654
00:26:34,803 --> 00:26:36,721
Eu sei que a comida
provavelmente terrível,
655
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
mas preciso que você tente.
656
00:26:38,139 --> 00:26:40,308
Não consigo segurar nada.
657
00:26:40,308 --> 00:26:42,894
Bem, você poderia, hum, tentar
e beber um pouco de água, talvez?
658
00:26:42,894 --> 00:26:46,356
Desculpe.
659
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
Quero dizer, você não
tenha tempo para isso.
660
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Verificando em mim,
executando minhas tarefas...
661
00:26:49,984 --> 00:26:54,280
Ei, ei,
não se desculpe comigo, ok?
662
00:26:54,280 --> 00:26:56,825
Vamos, estou aqui para ajudá-lo.
663
00:26:56,825 --> 00:26:59,452
Para o que você precisar.
664
00:27:02,997 --> 00:27:05,917
Ei, hum, o que você
precisa da sua casa?
665
00:27:05,917 --> 00:27:07,627
Preciso das minhas meias e da escova de dentes.
666
00:27:07,627 --> 00:27:08,920
OK.
667
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
E se você pudesse
pegue alguns protetores de ouvido para mim.
668
00:27:10,922 --> 00:27:12,257
Sim, absolutamente.
669
00:27:12,257 --> 00:27:14,217
Farei o que puder.
Algo mais?
670
00:27:14,217 --> 00:27:18,096
Uh, qualquer coisa... você encontra
isso pode tornar este lugar
671
00:27:18,096 --> 00:27:19,848
pelo menos um pouco suportável.
672
00:27:19,848 --> 00:27:22,892
Talvez algumas fotos nossas.
673
00:27:25,603 --> 00:27:26,813
Uh...
674
00:27:26,813 --> 00:27:28,523
Ei, você...
675
00:27:28,523 --> 00:27:31,901
encontrou alguma coisa ainda?
676
00:27:31,901 --> 00:27:33,862
Eu, hum...
677
00:27:33,862 --> 00:27:38,992
Eu vou precisar que você segure
só mais um pouquinho, ok?
678
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
Você pode fazer isso por mim?
679
00:27:41,202 --> 00:27:43,621
Ei, ei.
680
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Venha aqui, está tudo bem.
681
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
Eu prometo, você não vai
ficar aqui por muito mais tempo.
682
00:28:11,441 --> 00:28:12,817
Ok, você está bem, amigo.
683
00:28:12,817 --> 00:28:14,361
Obrigado.
Honestamente, você me salvou.
684
00:28:14,361 --> 00:28:15,820
Sem problemas.
685
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
Então, esse é o cara
isso vai salvar o dia?
686
00:28:17,822 --> 00:28:19,783
Hum-hm.
Nunca julgue um livro pela capa.
687
00:28:23,912 --> 00:28:25,830
Ou seu bigode falso.
688
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Vamos.
689
00:28:30,794 --> 00:28:32,879
P-Jelly, como vai, irmã?
690
00:28:32,879 --> 00:28:35,131
Ah, está indo.
O que você está trabalhando?
691
00:28:35,131 --> 00:28:37,592
Verificando a legitimidade
de uma reclamação de compensação de trabalhador
692
00:28:37,592 --> 00:28:40,637
por uma "mão quebrada".
Confira isso.
693
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
Essa mão não parece
muito quebrado para mim.
694
00:28:43,640 --> 00:28:45,934
Isso, meus amigos,
é assim que a fraude se parece.
695
00:28:45,934 --> 00:28:47,018
Legal.
696
00:28:47,018 --> 00:28:48,228
Sim.
697
00:28:48,228 --> 00:28:50,438
Liam, eu quero que você
conheça meus amigos da faculdade de direito,
698
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
Casey, Eli e Sarah.
699
00:28:51,815 --> 00:28:53,108
- Ei.
- Prazer em conhecê-lo.
700
00:28:53,108 --> 00:28:54,401
Olá.
701
00:28:54,401 --> 00:28:56,069
Precisamos da sua ajuda
rastreando três ex-presidiários
702
00:28:56,069 --> 00:28:58,029
quem poderia ser potencialmente
envolvido em um caso de assassinato.
703
00:28:58,029 --> 00:29:00,240
Suculento.
O que você realmente precisa?
704
00:29:00,240 --> 00:29:01,449
Não, estou falando sério.
705
00:29:01,449 --> 00:29:03,034
Ah...
706
00:29:03,034 --> 00:29:04,285
Uh, ótimo.
707
00:29:04,285 --> 00:29:05,954
Eu pensei que vocês
estavam puxando minha perna.
708
00:29:05,954 --> 00:29:07,706
- Você pode nos ajudar ou não?
- Não, desculpe.
709
00:29:07,706 --> 00:29:09,541
Não posso fazer.
Eu só...
710
00:29:09,541 --> 00:29:11,876
Sem ofensa, mas vocês são,
o que, um bando de estudantes de pós-graduação?
711
00:29:11,876 --> 00:29:13,336
E gosto de ser pago.
712
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
E eu tenho uma tonelada de
casos de vigilância, então...
713
00:29:16,047 --> 00:29:18,466
O que quer que eles estejam pagando a você,
Vou dobrar.
714
00:29:18,466 --> 00:29:20,010
Você não pode me pagar.
715
00:29:20,010 --> 00:29:22,220
Ah, eu garanto a você, eu posso.
716
00:29:22,220 --> 00:29:23,346
Cinquenta por hora.
717
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Feito.
718
00:29:28,601 --> 00:29:30,145
Isso é suficiente para você começar?
719
00:29:31,271 --> 00:29:32,564
OK.
720
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Você é aquele cara, certo?
721
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
Sim, claro.
Você é, uh, inteligente, tenho certeza.
722
00:29:37,152 --> 00:29:39,070
Muito inteligente.
O melhor da sua turma?
723
00:29:39,070 --> 00:29:41,614
- Estamos fazendo isso, hein?
- Sim, estamos fazendo isso.
724
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
You want the job or not?
725
00:29:48,913 --> 00:29:50,749
Envie-me o que você tem
e vou começar.
726
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
Obrigado.
727
00:30:23,782 --> 00:30:27,118
Ok, amigo.
Como você veio parar aqui?
728
00:30:30,622 --> 00:30:32,415
Desculpe!
Eu não queria assustar você!
729
00:30:32,415 --> 00:30:34,292
Você não pode simplesmente subir
to a person like that
730
00:30:34,292 --> 00:30:35,543
em um beco escuro!
731
00:30:35,543 --> 00:30:37,462
Você tem que, tipo,
faça barulho ou algo assim!
732
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Desculpe.
Você está bem?
733
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
Sim.
734
00:30:41,549 --> 00:30:42,509
Você é dono da bodega.
735
00:30:42,509 --> 00:30:43,593
Eu faço. Por que?
736
00:30:43,593 --> 00:30:46,262
Eu reconheço você.
737
00:30:46,262 --> 00:30:49,474
Hum, você estava neste julgamento
para uma mulher que foi assassinada.
738
00:30:49,474 --> 00:30:52,686
Seu corpo foi encontrado lá.
739
00:30:52,686 --> 00:30:54,187
Quem está perguntando?
740
00:30:54,187 --> 00:30:56,147
Um velho amigo.
741
00:30:56,147 --> 00:30:58,858
Sinto muito pela sua perda.
742
00:30:58,858 --> 00:31:00,985
Como eu disse ao júri,
Eu encontrei o corpo dela
743
00:31:00,985 --> 00:31:04,948
quando eu estava levando o lixo para fora,
Corri de volta para dentro e liguei para o 911.
744
00:31:04,948 --> 00:31:06,783
Ela parecia legal o suficiente.
745
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
Ela veio para a bodega
um punhado de vezes,
746
00:31:08,910 --> 00:31:10,787
sempre com ela--
seu namorado ou marido.
747
00:31:10,787 --> 00:31:13,289
Espere, você a viu
nesta área com um homem?
748
00:31:13,289 --> 00:31:17,335
Sim, ela não tinha um anel,
mas nunca se sabe hoje em dia.
749
00:31:17,335 --> 00:31:18,586
Foi esse homem?
750
00:31:18,586 --> 00:31:20,672
Não. Muito mais velho.
751
00:31:23,341 --> 00:31:26,011
Há mais alguma coisa
você consegue se lembrar dele?
752
00:31:26,011 --> 00:31:27,846
Eu acho que ele está com
aquela equipe que está construindo
753
00:31:27,846 --> 00:31:30,056
aquele novo complexo
descendo a rua.
754
00:31:30,056 --> 00:31:31,599
Hum, mas não um trabalhador da construção civil.
755
00:31:31,599 --> 00:31:33,018
Bem vestido.
756
00:31:33,018 --> 00:31:35,687
Dirigi, ah...
um MercedesBenz.
757
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
Vagão G, preto azeviche.
758
00:31:42,527 --> 00:31:44,863
Estou tão bravo com você
por ir lá sozinho
759
00:31:44,863 --> 00:31:46,114
naquela hora da noite.
760
00:31:46,114 --> 00:31:47,574
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.
761
00:31:47,574 --> 00:31:49,617
- Sim, vai!
- Sim, vai.
762
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Mas... valeu a pena.
763
00:31:51,953 --> 00:31:54,622
Eu estava na casa de Marcus,
Fiquei curioso, e se não tivesse,
764
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
não teríamos
esta informação.
765
00:31:55,623 --> 00:31:56,916
Justo.
766
00:31:56,916 --> 00:31:58,793
Ok, e daí
vamos fazer com isso agora?
767
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
Temos que descobrir
quem é esse cara
768
00:32:00,670 --> 00:32:02,547
e se ele tivesse alguma coisa para fazer
com o assassinato de Devina.
769
00:32:02,547 --> 00:32:03,923
Sim.
770
00:32:03,923 --> 00:32:05,675
Você acha que ela estava
vê-lo romanticamente?
771
00:32:05,675 --> 00:32:07,719
Bem, eu não acho que ela estava
vê-lo profissionalmente.
772
00:32:07,719 --> 00:32:09,679
Contamos ao Eli?
773
00:32:09,679 --> 00:32:11,306
Você está assumindo
ele não sabe?
774
00:32:11,306 --> 00:32:12,891
Não há como
ele poderia saber.
775
00:32:12,891 --> 00:32:14,809
Ele teria que dizer
algo para os investigadores.
776
00:32:14,809 --> 00:32:16,853
Se você diz isso.
777
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
Então, como damos a notícia?
778
00:32:18,146 --> 00:32:19,397
Eu vou descobrir alguma coisa.
779
00:32:19,397 --> 00:32:20,523
Dar quais novidades?
780
00:32:20,523 --> 00:32:21,691
- Hum...
- Ah, o...
781
00:32:21,691 --> 00:32:23,068
-Liam.
- Sim.
782
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Liam disse que ele tem
algumas novidades para nós esta noite
783
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
sobre John Lucas e Matt Cane.
784
00:32:34,621 --> 00:32:37,665
Ah, desculpe!
eu...
785
00:32:37,665 --> 00:32:39,793
Ah...
786
00:32:39,793 --> 00:32:41,419
Meu, hum...
787
00:32:41,419 --> 00:32:42,671
nota-- caderno.
788
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
Seu caderno.
Sim, o caderno.
789
00:32:43,880 --> 00:32:45,256
Sim, hum-hm.
790
00:32:45,256 --> 00:32:47,884
- Eu, uh, deixei isso de lado para você.
- Obrigado.
791
00:32:47,884 --> 00:32:49,260
- Sim claro.
- Importante para a aula, e...
792
00:32:49,260 --> 00:32:50,720
Hum...
793
00:32:52,681 --> 00:32:54,599
Estamos juntos.
794
00:32:54,599 --> 00:32:56,434
Sim, claramente.
Sim, legal.
795
00:32:56,434 --> 00:32:57,727
Nós somos de fato,
796
00:32:57,727 --> 00:33:00,438
e eu provavelmente deveria
volte para o meu escritório.
797
00:33:00,438 --> 00:33:01,815
Te vejo hoje à noite
no Del Fresco's.
798
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
OK.
799
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Você está bem?
800
00:33:05,652 --> 00:33:07,112
Yeah, yeah.
801
00:33:07,112 --> 00:33:08,405
Eu apenas sinto como se tivesse visto
minha professora da segunda série
802
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
e meu professor de educação física
beijando no cinema,
803
00:33:09,698 --> 00:33:11,116
mas, você sabe...
804
00:33:11,116 --> 00:33:13,326
- Você quer conversar sobre isso?
- Não, eu não.
805
00:33:13,326 --> 00:33:16,413
eu ia passar na sua
escritório, porém, depois da aula.
806
00:33:16,413 --> 00:33:18,623
Encontramos alguns
evidência física na descoberta
807
00:33:18,623 --> 00:33:20,667
isso não foi admitido no julgamento.
808
00:33:20,667 --> 00:33:21,626
Qual é o seu nível
de confiança?
809
00:33:21,626 --> 00:33:23,378
100%.
810
00:33:23,378 --> 00:33:25,255
É um conjunto de impressões latentes
retirado do relógio de Devina.
811
00:33:25,255 --> 00:33:26,715
Hm, esses podem ser de qualquer um.
812
00:33:26,715 --> 00:33:30,218
É verdade, mas e se eu te contasse
que Devina pode ter sido
813
00:33:30,218 --> 00:33:32,512
em um relacionamento
com um homem mais velho?
814
00:33:32,512 --> 00:33:34,055
Continuar.
815
00:33:34,055 --> 00:33:36,307
A mesma testemunha ocular que identificou
Marcus na cena do crime
816
00:33:36,307 --> 00:33:38,810
foi capaz de dizer que viu Devina
com este homem várias vezes.
817
00:33:38,810 --> 00:33:41,312
Ele identificou o veículo e disse
ele era um novo incorporador imobiliário
818
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
trabalhando em um novo complexo
descendo a rua.
819
00:33:43,189 --> 00:33:44,357
Hum...
820
00:33:44,357 --> 00:33:47,027
eu diria
você está no caminho certo.
821
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
- Ei.
- Ei.
822
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Eu estava dirigindo.
823
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Simplesmente começou a fumar.
824
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Quando foi a última vez
você fez uma troca de óleo?
825
00:34:11,092 --> 00:34:12,260
Há uma semana!
826
00:34:12,260 --> 00:34:14,054
No Zevo's, na mesma rua,
aquela garagem...
827
00:34:15,263 --> 00:34:17,724
Se eu tivesse um dólar
para cada trabalho de má qualidade...
828
00:34:17,724 --> 00:34:19,559
Sim, é isso aí.
829
00:34:19,559 --> 00:34:21,519
Tudo bem, tudo bem,
você sabe o que?
830
00:34:21,519 --> 00:34:23,021
Eu cuidarei de você, certo?
Apenas...
831
00:34:23,021 --> 00:34:25,732
me dê um segundo, ok?
832
00:34:32,405 --> 00:34:35,116
Impressões digitais de um
Mateus Cane.
833
00:34:35,116 --> 00:34:38,745
E donuts.
834
00:34:38,745 --> 00:34:40,080
Esses são os meus favoritos.
835
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Como você sabia?
836
00:34:43,166 --> 00:34:44,459
Não, isso é tudo, policial.
837
00:34:44,459 --> 00:34:46,002
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
838
00:34:46,002 --> 00:34:48,421
OK.
Tchau.
839
00:35:01,101 --> 00:35:02,268
{\an8}Você já pensou
840
00:35:02,268 --> 00:35:03,937
{\an8}nos encontraríamos
agentes de liberdade condicional juntos?
841
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
Obrigado por vir comigo.
842
00:35:05,814 --> 00:35:07,607
Sim.
843
00:35:07,607 --> 00:35:10,610
Talvez eu não seja tão horrível
como você presumiu.
844
00:35:10,610 --> 00:35:12,612
Talvez.
845
00:35:12,612 --> 00:35:15,865
Mas o júri ainda não decidiu.
846
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
Você sabe, é muito estranho,
últimos seis meses,
847
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Devina simplesmente parou de voltar
minhas ligações e mensagens de texto.
848
00:35:21,955 --> 00:35:24,916
Ela me disse o contrário:
que quando começamos a namorar,
849
00:35:24,916 --> 00:35:26,668
você parou de querer
para sair com ela.
850
00:35:26,668 --> 00:35:29,963
O que? Não, isso...
Esse não é o meu jeito.
851
00:35:29,963 --> 00:35:32,632
Devina, ela tinha um jeito
com a verdade.
852
00:35:32,632 --> 00:35:34,968
Meio que faz você
me pergunto o que mais
853
00:35:34,968 --> 00:35:38,972
ela poderia estar se escondendo,
você sabe?
854
00:35:40,765 --> 00:35:41,891
Eli, eu queria...
855
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Espere.
Acho que é ele.
856
00:35:46,604 --> 00:35:47,939
Prisão
é um lugar difícil.
857
00:35:47,939 --> 00:35:49,649
Muitos acabam
de volta à articulação.
858
00:35:49,649 --> 00:35:51,526
Taylor fez o trabalho lá dentro,
859
00:35:51,526 --> 00:35:53,278
tornou-se o homem
ele sempre quis ser.
860
00:35:53,278 --> 00:35:55,822
Fui liberado mais cedo, até comecei
um grupo de apoio semanal.
861
00:35:55,822 --> 00:35:57,699
Nas noites de quarta-feira
você pode realmente encontrá-lo
862
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
na sala de reuniões da prisão,
conversando com outros presos,
863
00:35:59,784 --> 00:36:01,327
dando-lhes conselhos.
864
00:36:01,327 --> 00:36:04,289
Deixando-os saber que eles também
pode mudar as coisas.
865
00:36:04,289 --> 00:36:05,790
Estamos muito orgulhosos dele aqui.
866
00:36:08,251 --> 00:36:10,003
Com licença, um segundo.
867
00:36:10,003 --> 00:36:11,212
Ei...
868
00:36:11,212 --> 00:36:13,173
Não foi Taylor.
869
00:36:13,173 --> 00:36:15,383
O corpo de Devina foi encontrado
numa quarta-feira à noite.
870
00:36:18,845 --> 00:36:20,889
Liam tinha
a ideia brilhante de verificar
871
00:36:20,889 --> 00:36:23,183
as imagens da câmera de segurança
da sala comunitária da prisão
872
00:36:23,183 --> 00:36:24,684
na noite em que Devina morreu.
873
00:36:24,684 --> 00:36:26,019
Sim, Taylor Graham
estava definitivamente presente.
874
00:36:26,019 --> 00:36:27,604
Ele dirigia um grupo de apoio
875
00:36:27,604 --> 00:36:29,147
exatamente na mesma hora
Devina foi morta.
876
00:36:29,147 --> 00:36:32,359
Então definitivamente
não pode ser ele.
877
00:36:32,359 --> 00:36:34,402
Análise de laboratório confirma
que as impressões de Matt Cane
878
00:36:34,402 --> 00:36:37,197
do bairro de Liam
não são compatíveis.
879
00:36:37,197 --> 00:36:40,116
E cara com dois primeiros nomes
ali está morto.
880
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
PS, nunca confie em um cara
com dois primeiros nomes.
881
00:36:41,951 --> 00:36:43,953
Eu literalmente disse
a mesma coisa!
882
00:36:43,953 --> 00:36:47,415
Então estamos em um beco sem saída.
883
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Uh, o que é isso...
884
00:36:52,587 --> 00:36:53,963
acontecendo entre vocês dois?
885
00:36:53,963 --> 00:36:56,675
Ah, havia
nada entre nós.
886
00:36:56,675 --> 00:36:58,218
Ok, vocês são amadores.
887
00:36:58,218 --> 00:37:00,845
Você apenas olhou para ela, tentando
para fazê-la dizer alguma coisa,
888
00:37:00,845 --> 00:37:02,722
e então você apenas balançou
sua cabeça voltada para ela, então...
889
00:37:02,722 --> 00:37:04,224
Qual é o problema?
890
00:37:04,224 --> 00:37:05,767
Vocês vão compartilhar
com o resto do grupo,
891
00:37:05,767 --> 00:37:07,060
ou estou saindo daqui?
892
00:37:07,060 --> 00:37:10,271
Porque eu não trabalho assim.
893
00:37:11,106 --> 00:37:13,733
Devina estava saindo com outro homem.
894
00:37:13,733 --> 00:37:15,360
- Oh.
- A questão é...
895
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Você sabia?
896
00:37:18,488 --> 00:37:20,031
Eli!
897
00:37:20,031 --> 00:37:22,033
Eli, espere!
898
00:37:22,033 --> 00:37:22,992
Eli!
899
00:37:22,992 --> 00:37:24,119
Isso estava bagunçado lá,
900
00:37:24,119 --> 00:37:25,537
me colocando no local
assim!
901
00:37:25,537 --> 00:37:28,123
Eu sei, ok, eu sei, eu sei,
o momento foi ruim, sim.
902
00:37:28,123 --> 00:37:30,834
Eu sei, mas foi
uma pergunta justa.
903
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Você sabia?
904
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
Nós vamos descobrir.
905
00:37:37,465 --> 00:37:39,384
Eu não vou parar.
906
00:37:39,384 --> 00:37:41,761
Seria muito mais fácil
se você nos ajudar.
907
00:37:56,901 --> 00:37:58,153
Você está em casa.
908
00:37:58,153 --> 00:37:59,654
Sim, eu tive que
dar um passeio,
909
00:37:59,654 --> 00:38:00,655
limpar minha cabeça.
910
00:38:00,655 --> 00:38:02,323
Isso ajudou?
911
00:38:05,618 --> 00:38:06,786
Eli sabia.
912
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Foi isso que ele disse?
913
00:38:08,204 --> 00:38:10,498
Não, mas seu silêncio
falou muito.
914
00:38:13,043 --> 00:38:14,878
Desculpe.
Eu sei que você está desapontado.
915
00:38:14,878 --> 00:38:17,088
Ele tem sido um conflito de interesses
desde o início,
916
00:38:17,088 --> 00:38:19,007
e agora
ele é um risco total.
917
00:38:19,007 --> 00:38:20,759
Sim, mas ainda não era
a hora ou o lugar
918
00:38:20,759 --> 00:38:21,843
para confrontá-lo.
919
00:38:21,843 --> 00:38:23,386
Não na frente de todos.
920
00:38:23,386 --> 00:38:26,681
E não foi seu
informações para contar.
921
00:38:26,681 --> 00:38:29,392
Merecemos saber a verdade.
922
00:38:29,392 --> 00:38:31,019
Estamos todos investidos nisso.
923
00:38:31,019 --> 00:38:34,439
Olha, coloquei meu estágio
na linha, Case!
924
00:38:34,439 --> 00:38:36,149
A PJ também.
Você também!
925
00:38:36,149 --> 00:38:37,609
Eli também.
926
00:38:37,609 --> 00:38:38,985
Ou ele estava, de qualquer maneira.
927
00:38:38,985 --> 00:38:40,820
Você não acha que ele vai voltar?
928
00:38:40,820 --> 00:38:43,239
Não sei.
929
00:38:43,239 --> 00:38:45,658
Mas eu sei que se eu tivesse
só tive mais uma chance
930
00:38:45,658 --> 00:38:47,202
falar com ele pessoalmente,
931
00:38:47,202 --> 00:38:49,662
Acredito que ele teria me contado.
932
00:38:49,662 --> 00:38:51,373
Desculpe.
933
00:38:52,957 --> 00:38:55,335
Trouxe um copo para você.
934
00:39:00,423 --> 00:39:03,593
Devo colocar a foto do Eli
no quadro, sabe?
935
00:39:03,593 --> 00:39:04,636
OK.
936
00:39:09,724 --> 00:39:10,809
Caso.
937
00:39:10,809 --> 00:39:12,185
Frank, oi.
938
00:39:12,185 --> 00:39:14,104
Uh, você sabe, eu só estou
correndo entre as aulas.
939
00:39:14,104 --> 00:39:15,605
Eu-eu...
940
00:39:15,605 --> 00:39:17,190
Eu só quero me desculpar
para o caminho
941
00:39:17,190 --> 00:39:18,483
que eu te tratei
no tribunal.
942
00:39:18,483 --> 00:39:21,152
Olá, Frank,
você não precisa se desculpar.
943
00:39:21,152 --> 00:39:23,029
Essa não foi a hora
para se aproximar de você.
944
00:39:23,029 --> 00:39:25,198
Eu sei o quanto
você também amava Devina.
945
00:39:25,198 --> 00:39:27,742
E eu sinto muito.
946
00:39:27,742 --> 00:39:29,869
Eu faço.
947
00:39:29,869 --> 00:39:31,204
Obrigado por dizer isso.
Isso...
948
00:39:31,204 --> 00:39:32,997
Isso significa muito.
Eu agradeço.
949
00:39:32,997 --> 00:39:34,416
Eu descontei minha raiva em você.
950
00:39:34,416 --> 00:39:35,750
Você não é seu irmão.
951
00:39:35,750 --> 00:39:39,129
Você não é nada parecido com ele.
952
00:39:39,129 --> 00:39:42,841
Sinto falta dela mais do que posso dizer.
953
00:39:42,841 --> 00:39:44,801
Eu também sinto falta dela.
954
00:39:44,801 --> 00:39:48,430
Ela era minha melhor amiga.
955
00:39:48,430 --> 00:39:51,307
Não sei se você estava ciente,
mas ela não estava respondendo
956
00:39:51,307 --> 00:39:53,893
minhas mensagens de texto ou ligações
por um bom tempo.
957
00:39:53,893 --> 00:39:57,355
Era quase como se houvesse
era algo que ela
958
00:39:57,355 --> 00:39:59,566
talvez não estivesse confortável
conversando comigo sobre.
959
00:39:59,566 --> 00:40:01,735
Eu não sei, ela alguma vez
mencionar alguma coisa para você?
960
00:40:01,735 --> 00:40:03,069
Não.
961
00:40:03,069 --> 00:40:04,904
Nunca mencionei nada.
962
00:40:04,904 --> 00:40:07,991
Eu fiz alguma coisa
para perturbá-la?
963
00:40:07,991 --> 00:40:10,076
Ou havia algo
acontecendo com Eli, talvez,
964
00:40:10,076 --> 00:40:11,494
ou com outra pessoa?
- Não importa.
965
00:40:11,494 --> 00:40:15,623
O que quer que estivesse acontecendo com ela
não a trará de volta.
966
00:40:15,623 --> 00:40:17,208
De qualquer forma, hum...
967
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Mais uma vez, sinto muito.
968
00:40:23,840 --> 00:40:27,093
Na próxima semana estaremos
vou aprimorar os obstáculos
969
00:40:27,093 --> 00:40:29,054
que estão contra o acusado.
970
00:40:29,054 --> 00:40:31,264
Ele simplesmente vai nos ignorar
pelo resto do segundo ano?
971
00:40:31,264 --> 00:40:32,932
Parece que sim.
972
00:40:32,932 --> 00:40:35,518
...e em cada ponto,
temos que aderir
973
00:40:35,518 --> 00:40:38,438
para as bases firmes
da Constituição.
974
00:40:38,438 --> 00:40:39,481
Isso é classe.
975
00:40:40,648 --> 00:40:41,775
Vá para o laboratório.
976
00:40:41,775 --> 00:40:43,401
E eu tenho que conseguir
para o tribunal.
977
00:40:43,401 --> 00:40:45,862
Vou verificar com Liam, veja
se ele tiver alguma novidade para nós,
978
00:40:45,862 --> 00:40:47,113
e coloque no chat.
979
00:40:47,113 --> 00:40:48,740
- Não se esqueça de tirar o Eli.
- Sim.
980
00:40:48,740 --> 00:40:49,908
Perdemos um
Guerreiro da Justiça hoje.
981
00:40:49,908 --> 00:40:51,409
Sua escolha.
982
00:40:51,409 --> 00:40:53,620
Casey?
983
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
- Vejo vocês mais tarde.
- OK.
984
00:40:58,792 --> 00:41:00,460
Sim, professora?
985
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
Para você.
986
00:41:03,046 --> 00:41:05,340
- O que é?
- Não sei.
987
00:41:05,340 --> 00:41:07,008
De quem é?
988
00:41:07,008 --> 00:41:09,219
Digamos apenas que é de
alguém que acredita
989
00:41:09,219 --> 00:41:12,222
que você pode estar
em alguma coisa.
990
00:41:12,222 --> 00:41:13,598
Onde você conseguiu isso?
991
00:41:13,598 --> 00:41:16,184
Eu não posso te contar.
Mas é de uma fonte confiável.
992
00:41:16,184 --> 00:41:17,644
Quero dizer, pessoalmente,
se eu regesse
993
00:41:17,644 --> 00:41:19,312
uma pesquisa não sancionada
para prova probatória
994
00:41:19,312 --> 00:41:21,106
para reabrir um erro
caso de condenação--
995
00:41:21,106 --> 00:41:22,315
O que é exatamente
o que estamos fazendo.
996
00:41:22,315 --> 00:41:24,109
Eu faria assim.
997
00:41:24,109 --> 00:41:26,736
Vamos, um envelope cheio de
conteúdo coletado secretamente?
998
00:41:26,736 --> 00:41:29,531
Tão sexy.
999
00:41:29,531 --> 00:41:34,369
Ou um envelope com um único
cópia de um artigo de jornal.
1000
00:41:34,369 --> 00:41:37,539
"O corpo da Filadélfia
nativa, Tammy Monroe, 22 anos,
1001
00:41:37,539 --> 00:41:40,417
"foi encontrado há dois dias lavado
em terra no rio Delaware."
1002
00:41:40,417 --> 00:41:42,419
não me lembro de ter ouvido
nada sobre isso.
1003
00:41:42,419 --> 00:41:43,670
É porque não é atual.
1004
00:41:43,670 --> 00:41:45,338
É de três anos atrás.
1005
00:41:45,338 --> 00:41:48,049
Huh.
1006
00:41:48,049 --> 00:41:50,385
Desenvolvedor local
e o filantropo Kurt Teller
1007
00:41:50,385 --> 00:41:53,555
e sua esposa Rachel têm
anunciou uma recompensa de US$ 25 mil
1008
00:41:53,555 --> 00:41:55,598
para qualquer informação
levando à prisão
1009
00:41:55,598 --> 00:41:59,352
e convicção da pessoa
responsável pelo assassinato de Tammy.
1010
00:41:59,352 --> 00:42:01,896
Espere, Monroe era estagiário
em desenvolvedores de caixa.
1011
00:42:01,896 --> 00:42:04,190
E foi uma contratação recente.
1012
00:42:04,190 --> 00:42:06,526
Aparentemente, Kurt e Rachel
ficaram extremamente perturbados
1013
00:42:06,526 --> 00:42:08,194
em seu assassinato.
1014
00:42:08,194 --> 00:42:09,738
Sim, veja isso:
"Meu negócio de empreiteiro
1015
00:42:09,738 --> 00:42:13,033
"é a base sólida para
meu maior trabalho de desenvolvimento."
1016
00:42:13,033 --> 00:42:14,743
Aparentemente ele está
"fortemente comprometido
1017
00:42:14,743 --> 00:42:16,161
"para reformar a cidade."
1018
00:42:16,161 --> 00:42:18,413
Uau, bastante
o paradigma do altruísmo.
1019
00:42:18,413 --> 00:42:20,957
Espere um segundo, amplie
naquela imagem ali.
1020
00:42:20,957 --> 00:42:22,542
Esse é Elmwood.
1021
00:42:22,542 --> 00:42:25,045
É onde Marcus mora,
onde o corpo de Devina foi encontrado.
1022
00:42:25,045 --> 00:42:27,672
“Projeto de renovação urbana”.
1023
00:42:27,672 --> 00:42:29,549
Ok...
1024
00:42:29,549 --> 00:42:32,302
Bem, isso tem que ser o
o desenvolvedor Devina foi visto com.
1025
00:42:32,302 --> 00:42:34,262
Então... quem nos enviou isso
1026
00:42:34,262 --> 00:42:38,350
está nos dizendo se Kurt Teller
assassinou Tammy Monroe, então...
1027
00:42:38,350 --> 00:42:39,684
talvez ele tenha matado Devina?
1028
00:42:39,684 --> 00:42:41,561
E agora ele está
escapou disso
1029
00:42:41,561 --> 00:42:43,605
não apenas uma, mas duas vezes.
1030
00:42:45,190 --> 00:42:46,358
Não havia nenhuma evidência real
1031
00:42:46,358 --> 00:42:48,151
vinculando o caixa
ao assassinato de Monroe,
1032
00:42:48,151 --> 00:42:51,071
então quem deu isso para você
provavelmente está esperando
1033
00:42:51,071 --> 00:42:52,280
que possamos encontrar essa evidência.
1034
00:42:52,280 --> 00:42:53,490
Vou dar uma olhada nisso.
1035
00:42:53,490 --> 00:42:55,367
PJ, você pode me pegar
os arquivos do condado
1036
00:42:55,367 --> 00:42:56,493
e os relatórios investigativos -
1037
00:42:56,493 --> 00:42:57,786
Dos detetives
sobre o assassinato de Tammy?
1038
00:42:57,786 --> 00:42:59,245
Sim, você aposta.
1039
00:42:59,245 --> 00:43:03,249
E Kurt
e os testemunhos de Rachel Teller.
1040
00:43:03,249 --> 00:43:05,418
Uh, ok, bem,
é um tiro no escuro,
1041
00:43:05,418 --> 00:43:08,338
mas é o único tiro
nós temos.
1042
00:43:08,338 --> 00:43:11,299
eu não acho
é um tiro no escuro.
1043
00:43:17,597 --> 00:43:20,558
Nossa, não sei se
Eu deveria estar impressionado
1044
00:43:20,558 --> 00:43:23,353
ou dizer para você sair
do jeito que você entrou.
1045
00:43:23,353 --> 00:43:24,896
Casey, posso falar com você
por um segundo?
1046
00:43:24,896 --> 00:43:26,606
Não.
1047
00:43:26,606 --> 00:43:28,400
O que quer que você queira me dizer,
você pode dizer ao grupo.
1048
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
Não é o que você pensa que é.
1049
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
Somente pessoas culpadas
diga coisas assim.
1050
00:43:31,695 --> 00:43:34,531
Devina estava ausente há meses.
1051
00:43:34,531 --> 00:43:36,491
Ela estava claramente tendo um
relacionamento com outra pessoa!
1052
00:43:36,491 --> 00:43:38,284
- Você devia saber.
- Eu não sabia.
1053
00:43:38,284 --> 00:43:39,953
Eu só...
1054
00:43:39,953 --> 00:43:41,204
Eu tive um pressentimento.
1055
00:43:41,204 --> 00:43:43,540
Você é um dos
o mais inteligente da nossa classe.
1056
00:43:43,540 --> 00:43:45,667
Eu tenho dificuldade em acreditar
você é tão burro no amor.
1057
00:43:45,667 --> 00:43:47,293
Você já alguma vez
perguntar a ela sobre isso?
1058
00:43:47,293 --> 00:43:49,379
Não, eu...
1059
00:43:49,379 --> 00:43:52,424
eu não queria sair
como inseguro ou paranóico.
1060
00:43:52,424 --> 00:43:54,718
Pela mesma razão que eu não disse
qualquer coisa para a polícia,
1061
00:43:54,718 --> 00:43:56,511
se é isso que você é
vou perguntar a seguir.
1062
00:43:56,511 --> 00:43:58,722
Eu não queria enviá-los
em uma perseguição inútil.
1063
00:43:58,722 --> 00:44:02,559
Quando foi a última vez
você a viu?
1064
00:44:02,559 --> 00:44:05,145
Um dia antes de ela morrer.
1065
00:44:05,145 --> 00:44:06,312
Por que você voltou?
1066
00:44:06,312 --> 00:44:08,898
Para ajudar.
1067
00:44:08,898 --> 00:44:10,400
E para pedir desculpas.
1068
00:44:10,400 --> 00:44:12,444
Bom, nesse caso...
1069
00:44:16,406 --> 00:44:18,575
Sinto muito.
1070
00:44:18,575 --> 00:44:20,910
Eu deveria ter te contado a verdade
quando você perguntou.
1071
00:44:20,910 --> 00:44:22,120
Hum.
1072
00:44:23,288 --> 00:44:24,914
Quer dizer, eu...
1073
00:44:24,914 --> 00:44:28,960
Eu deveria ter te contado a verdade
antes de você perguntar.
1074
00:44:30,587 --> 00:44:32,297
Mais uma pergunta...
1075
00:44:32,297 --> 00:44:34,257
por enquanto.
1076
00:44:34,257 --> 00:44:36,259
Como você conhece Kurt Teller
1077
00:44:36,259 --> 00:44:37,761
se você não sabia
Devina estava saindo com ele?
1078
00:44:37,761 --> 00:44:39,929
Porque meu pai terminou
negócios com ele.
1079
00:44:39,929 --> 00:44:43,350
E deixe-me dizer a vocês,
ele não é um cara legal.
1080
00:44:43,350 --> 00:44:45,727
Ele tem amigos
em todos os lugares certos,
1081
00:44:45,727 --> 00:44:46,978
então precisamos ter cuidado.
1082
00:44:46,978 --> 00:44:48,605
- Nós?
- Sim, nós.
1083
00:44:48,605 --> 00:44:51,775
Se Kurt fez isso, eu preciso
faça parte de derrubá-lo.
1084
00:44:51,775 --> 00:44:54,444
E pegando Marcus
uma exoneração, certo?
1085
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
Sim, claro--
Casey, é claro.
1086
00:45:01,576 --> 00:45:04,621
Ok, olhe...
1087
00:45:04,621 --> 00:45:07,791
Goste ou não, ele sabe
como trabalhar evidências.
1088
00:45:07,791 --> 00:45:09,959
Não há ninguém em nosso
turma inteira da faculdade de direito
1089
00:45:09,959 --> 00:45:11,419
que conhece o caminho
processo penal
1090
00:45:11,419 --> 00:45:12,504
do jeito que Eli faz.
1091
00:45:12,504 --> 00:45:14,798
É verdade.
1092
00:45:14,798 --> 00:45:17,384
Não estou ajudando.
1093
00:45:17,384 --> 00:45:19,678
Além disso, Liam, ele está te pagando.
1094
00:45:19,678 --> 00:45:22,681
Então, estamos todos bem com isso?
1095
00:45:22,681 --> 00:45:24,307
Se você estiver bem, eu estou bem.
1096
00:45:24,307 --> 00:45:26,309
Quer dizer, eu não confio nele.
1097
00:45:26,309 --> 00:45:29,104
Mas, uh, então, novamente, eu não
confie em alguém, então, sim, claro.
1098
00:45:29,104 --> 00:45:31,481
Sara?
1099
00:45:31,481 --> 00:45:33,650
Qualquer que seja.
Você sabe o que?
1100
00:45:33,650 --> 00:45:35,235
Eu tenho que voltar para o laboratório,
1101
00:45:35,235 --> 00:45:36,820
fazer algum progresso
no meu trabalho real.
1102
00:45:36,820 --> 00:45:39,155
Você faz você, amor.
Mande uma mensagem mais tarde.
1103
00:45:39,155 --> 00:45:41,157
Sim, no chat em grupo.
1104
00:45:41,157 --> 00:45:42,701
Sobre o caso.
1105
00:45:42,701 --> 00:45:45,662
Sim, certo, isso é...
foi o que eu disse, eu acho.
1106
00:45:46,788 --> 00:45:48,498
Ah, PJ,
você pode obter esses documentos?
1107
00:45:48,498 --> 00:45:50,667
- Sim, servirei.
- Sim.
1108
00:45:50,667 --> 00:45:53,169
Tudo bem, então...
o que acontece agora?
1109
00:45:53,169 --> 00:45:55,964
Agora começa a verdadeira diversão.
1110
00:46:00,802 --> 00:46:02,721
É este o homem
você viu com nosso amigo
1111
00:46:02,721 --> 00:46:04,639
quem foi assassinado?
- Esse é o cara.
1112
00:46:04,639 --> 00:46:07,100
E quando você começou
vendo ele rondando por aqui?
1113
00:46:07,100 --> 00:46:11,688
Uh, primavera, quando eles quebraram
terreno naquele novo edifício.
1114
00:46:11,688 --> 00:46:14,482
Se você, uh, pensar em alguma coisa
outra coisa ou você percebe alguma coisa
1115
00:46:14,482 --> 00:46:16,693
estranho ou preocupante, me ligue.
1116
00:46:16,693 --> 00:46:17,944
Por que você está perguntando agora?
1117
00:46:17,944 --> 00:46:19,446
Eles não pegaram o cara
isso a matou?
1118
00:46:19,446 --> 00:46:21,448
Eles não pegaram
o cara certo.
1119
00:46:21,448 --> 00:46:22,991
Obrigado, Salim.
Você tem sido muito útil.
1120
00:46:31,708 --> 00:46:33,793
Esse é o trailer do Kurt,
bem ali.
1121
00:46:33,793 --> 00:46:36,087
Eu voltarei mais tarde
para configurar algumas câmeras de segurança
1122
00:46:36,087 --> 00:46:37,255
ao redor da propriedade.
1123
00:46:37,255 --> 00:46:38,298
Ei, todos!
1124
00:46:38,298 --> 00:46:39,883
Ei.
1125
00:46:39,883 --> 00:46:41,509
Finalmente pego no laboratório
e à sua disposição.
1126
00:46:41,509 --> 00:46:42,594
Conseguimos alguma coisa?
1127
00:46:42,594 --> 00:46:43,845
Acho que encontramos
O esconderijo de Kurt.
1128
00:46:43,845 --> 00:46:45,513
Sim, nós puxamos
isso antes.
1129
00:46:45,513 --> 00:46:47,474
Ah, ganhando prêmios,
erguer edifícios,
1130
00:46:47,474 --> 00:46:48,850
mantendo um sólido
agenda social...
1131
00:46:48,850 --> 00:46:50,727
Ele é um santo
ou um psicopata.
1132
00:46:50,727 --> 00:46:52,437
Então, o que fazemos agora?
Vigilá-lo?
1133
00:46:52,437 --> 00:46:54,606
Sim. Vou contar ao Kurt.
Sarabela?
1134
00:46:54,606 --> 00:46:56,232
eu não acho
Eu concordei com um apelido.
1135
00:46:56,232 --> 00:46:57,609
Isso vai crescer em você.
1136
00:46:57,609 --> 00:46:59,402
Eu vou precisar que você
imprimir impressões de qualquer coisa
1137
00:46:59,402 --> 00:47:00,904
Posso escapar de Kurt Teller,
1138
00:47:00,904 --> 00:47:03,406
e então testar um potencial
corresponder a esse conjunto latente.
1139
00:47:03,406 --> 00:47:04,783
Cópia.
1140
00:47:04,783 --> 00:47:06,785
Se esse cara Kurt é
quem pensamos que ele é,
1141
00:47:06,785 --> 00:47:08,370
Eu me sinto mal pela esposa dele.
1142
00:47:08,370 --> 00:47:09,871
Você está assumindo
ela não sabe.
1143
00:47:09,871 --> 00:47:11,873
A maioria dessas mulheres conhece seus
maridos são quem são,
1144
00:47:11,873 --> 00:47:14,125
mas eles protegem a fachada
pelo bem do seu estilo de vida.
1145
00:47:14,125 --> 00:47:15,460
Sim, você quer
aprender sobre o marido,
1146
00:47:15,460 --> 00:47:16,961
siga a esposa.
1147
00:47:16,961 --> 00:47:18,630
Especialmente quando ela está
o tipo que mentirá por ele.
1148
00:47:18,630 --> 00:47:19,881
Sim, se ela estiver
o protegeu antes,
1149
00:47:19,881 --> 00:47:21,716
quem pode dizer
ela não está fazendo isso agora?
1150
00:47:21,716 --> 00:47:23,468
Eu vou precisar de um de vocês
para fazer amizade com ela.
1151
00:47:23,468 --> 00:47:24,594
Eu posso fazer isso.
1152
00:47:24,594 --> 00:47:25,929
Devo trabalhar no reconhecimento com você?
1153
00:47:25,929 --> 00:47:29,140
Não, de jeito nenhum. Ah, você pode...
trabalhar com Casey.
1154
00:47:29,140 --> 00:47:30,642
Apertem os cintos, guerreiros.
1155
00:47:30,642 --> 00:47:32,310
PJ, isso foi
ainda rápido para você!
1156
00:47:32,310 --> 00:47:34,646
Sim, o que posso dizer?
Eu posso ser um mágico de verdade.
1157
00:47:34,646 --> 00:47:36,231
Eu acho que você é.
1158
00:47:36,231 --> 00:47:38,066
Eu recebi os testemunhos
e relatórios policiais
1159
00:47:38,066 --> 00:47:40,985
sobre o assassinato de Tammy,
para seu prazer de leitura.
1160
00:47:40,985 --> 00:47:42,153
Ou não.
1161
00:47:42,153 --> 00:47:44,823
É muito terrível,
então permita-me resumir.
1162
00:47:44,823 --> 00:47:47,158
Não vinculado,
nenhuma impressão digital encontrada em seu corpo,
1163
00:47:47,158 --> 00:47:49,828
mas ela mostrou
sinais de estrangulamento.
1164
00:47:49,828 --> 00:47:52,789
Isso é apenas um em três
combinar com Devina, então.
1165
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Relatórios investigativos
no apartamento de Tammy
1166
00:47:54,416 --> 00:47:56,543
encontrei um celular com 17 ligações
1167
00:47:56,543 --> 00:47:58,795
para o mesmo número
na noite em que ela morreu.
1168
00:47:58,795 --> 00:48:01,131
E adivinhe de quem é o nome
apareceu nos testemunhos?
1169
00:48:01,131 --> 00:48:02,799
Ah, Kurt Teller.
1170
00:48:06,177 --> 00:48:08,471
"Tammy teve uma situação tumultuada
relacionamento com um namorado
1171
00:48:08,471 --> 00:48:09,931
"que estava dentro e fora de sua vida.
1172
00:48:09,931 --> 00:48:11,474
"Um cara realmente problemático.
1173
00:48:11,474 --> 00:48:13,977
"Ela me ligou obsessivamente
porque ela estava sob pressão
1174
00:48:13,977 --> 00:48:16,855
"e porque
estávamos tendo um caso."
1175
00:48:16,855 --> 00:48:18,273
Ele admitiu o caso?
1176
00:48:18,273 --> 00:48:20,150
Como isso nunca
saiu na imprensa?
1177
00:48:20,150 --> 00:48:22,152
Contando a você.
Amigos em lugares altos.
1178
00:48:22,152 --> 00:48:24,779
Huh, então ele admitiu
para um caso para salvar sua bunda.
1179
00:48:24,779 --> 00:48:27,407
Uh, encontrei um número de telefone
que se conecta a um celular antigo
1180
00:48:27,407 --> 00:48:28,825
pertencente a Kurt Teller.
1181
00:48:28,825 --> 00:48:31,995
O que significa
ele tinha vários telefones.
1182
00:48:31,995 --> 00:48:33,413
Tudo bem,
te mandei as coordenadas
1183
00:48:33,413 --> 00:48:36,458
para a casa de Kurt Teller.
Demarcar secretamente as instalações.
1184
00:48:36,458 --> 00:48:37,834
Se Kurt aparecer, me mande uma mensagem.
1185
00:48:37,834 --> 00:48:39,336
Se você ver Rachel, siga-a.
1186
00:48:45,425 --> 00:48:46,843
O que você está olhando?
1187
00:48:46,843 --> 00:48:49,596
Postagem de Devina online.
1188
00:48:49,596 --> 00:48:51,181
A última coisa
ela postou foi de seis horas
1189
00:48:51,181 --> 00:48:52,390
antes de ela ser assassinada.
1190
00:48:52,390 --> 00:48:54,392
Só estou tentando ter uma ideia
dos movimentos dela.
1191
00:48:56,770 --> 00:49:00,815
Desculpe.
Isto deve ser muito difícil para você.
1192
00:49:00,815 --> 00:49:03,193
A parte triste é...
1193
00:49:03,193 --> 00:49:04,861
Eu não estou chocado
que Devina teve um caso
1194
00:49:04,861 --> 00:49:06,196
com alguém como Kurt.
1195
00:49:06,196 --> 00:49:08,156
- Realmente?
- Yeah, yeah.
1196
00:49:08,156 --> 00:49:10,492
Não, muitas vezes me perguntei se
a única razão pela qual ela gostou de mim
1197
00:49:10,492 --> 00:49:12,452
foi por causa
o dinheiro da minha família.
1198
00:49:12,452 --> 00:49:14,120
E você não
terminar com ela?
1199
00:49:14,120 --> 00:49:16,915
Não, você acabou de conseguir
acostumado com isso depois de um tempo,
1200
00:49:16,915 --> 00:49:18,541
e assumir que todos
quer ser seu amigo
1201
00:49:18,541 --> 00:49:20,377
por causa do status de sua família.
1202
00:49:20,377 --> 00:49:22,045
Uau...
1203
00:49:22,045 --> 00:49:23,963
Isto é, hum...
1204
00:49:23,963 --> 00:49:25,882
Esse é um problema que tenho
nunca tive que lidar.
1205
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
Sim.
1206
00:49:30,929 --> 00:49:32,722
Então, como você e Devina
tornar-se amigos?
1207
00:49:32,722 --> 00:49:36,393
Você é tão diferente.
1208
00:49:36,393 --> 00:49:40,021
Oh, eu-- não, não,
Não quero dizer isso de uma maneira ruim.
1209
00:49:40,021 --> 00:49:41,064
Ok...
1210
00:49:41,064 --> 00:49:42,691
Eu não quero dizer isso
de qualquer forma.
1211
00:49:42,691 --> 00:49:44,484
Eu estava apenas...
1212
00:49:44,484 --> 00:49:45,735
Está tudo bem, você está...
1213
00:49:45,735 --> 00:49:47,654
você está realmente certo.
1214
00:49:47,654 --> 00:49:48,988
- OK.
- Estávamos.
1215
00:49:48,988 --> 00:49:51,366
Nós estávamos... estávamos
muito, muito diferente.
1216
00:49:51,366 --> 00:49:53,952
Hum...
1217
00:49:53,952 --> 00:49:56,246
Não sei, nos conhecemos em
orientação para calouros.
1218
00:49:56,246 --> 00:49:59,332
Eu tinha acabado de perder minha mãe,
ela perdeu a mãe no mesmo ano,
1219
00:49:59,332 --> 00:50:02,961
e nós estávamos meio
ligados ao trauma para o resto da vida.
1220
00:50:02,961 --> 00:50:05,255
Sim, quero dizer, é por isso que Marcus
e eu estou tão perto.
1221
00:50:05,255 --> 00:50:08,299
Eu praticamente o criei.
1222
00:50:08,299 --> 00:50:11,594
Nós somos as únicas duas pessoas
nos resta no mundo.
1223
00:50:11,594 --> 00:50:13,596
Então, como você se tornou...
1224
00:50:13,596 --> 00:50:15,932
você?
1225
00:50:15,932 --> 00:50:17,267
E seu irmão é...
1226
00:50:17,267 --> 00:50:19,894
- Na prisão?
- Sim.
1227
00:50:19,894 --> 00:50:22,272
Sim, você pode dizer isso,
está tudo bem.
1228
00:50:22,272 --> 00:50:24,607
Isso é o que eu quis dizer.
1229
00:50:24,607 --> 00:50:26,151
Hum...
1230
00:50:28,570 --> 00:50:31,364
Trauma é um curinga.
1231
00:50:31,364 --> 00:50:34,075
Você sabe, ou você luta,
você voa ou congela.
1232
00:50:34,075 --> 00:50:36,786
E eu não tive escolha;
Eu tive que lutar.
1233
00:50:36,786 --> 00:50:39,956
Eu sou o mais velho; eu tinha
meu irmão para cuidar.
1234
00:50:39,956 --> 00:50:43,293
Mas Marcus, ele apenas...
1235
00:50:43,293 --> 00:50:45,378
voou.
1236
00:50:45,378 --> 00:50:48,673
Ele está fugindo de
aquela dor desde então.
1237
00:50:48,673 --> 00:50:50,800
Isso é algo difícil.
1238
00:50:50,800 --> 00:50:52,510
Também é minha vida.
1239
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
Olá, Raquel Teller.
1240
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Parece que você está indo para a ioga.
1241
00:51:03,772 --> 00:51:04,856
Ah...
1242
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Desça, desça, desça...
1243
00:51:13,782 --> 00:51:15,992
Uh...
1244
00:51:17,369 --> 00:51:19,788
Tudo bem.
Vamos, ah...
1245
00:51:19,788 --> 00:51:21,206
- Sim.
- Vamos.
1246
00:51:21,206 --> 00:51:23,208
Sim.
Sim, vamos segui-la, sim.
1247
00:51:27,045 --> 00:51:29,714
Você só tem, tipo,
um baú de fantasias
1248
00:51:29,714 --> 00:51:30,924
por aí?
1249
00:51:30,924 --> 00:51:32,425
Ah, sim.
Por que você não?
1250
00:51:32,425 --> 00:51:34,678
Eu nunca sei onde
o caso vai me levar.
1251
00:51:34,678 --> 00:51:35,929
Ah...
1252
00:51:35,929 --> 00:51:37,514
A camisa havaiana
é um grampo, no entanto.
1253
00:51:37,514 --> 00:51:38,640
Mahalo.
1254
00:51:41,017 --> 00:51:42,268
Eu adorava Magnum PI quando criança.
1255
00:51:42,268 --> 00:51:44,270
É por isso
você queria ser um detetive particular?
1256
00:51:44,270 --> 00:51:46,690
na verdade eu queria
para ingressar na CIA, mas...
1257
00:51:46,690 --> 00:51:47,816
Por que você não fez isso?
1258
00:51:47,816 --> 00:51:49,901
Ah, ainda tenho planos para isso.
1259
00:51:49,901 --> 00:51:52,862
É só,
é isso que paga as contas.
1260
00:51:52,862 --> 00:51:54,531
Então, o que as pessoas
costuma contratar você?
1261
00:51:54,531 --> 00:51:56,199
Reivindicações de seguros.
1262
00:51:56,199 --> 00:51:58,618
Uh, cônjuges me contratando para pegar
seus parceiros infiéis.
1263
00:51:58,618 --> 00:52:01,830
De vez em quando, eu recebo
algo suculento assim.
1264
00:52:01,830 --> 00:52:04,749
Mas eu tenho planos de ir
internacional, querido.
1265
00:52:04,749 --> 00:52:06,501
Eu posso ver isso.
1266
00:52:08,086 --> 00:52:12,716
Ah, e depois?
1267
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
Compre uma casa
para minha mãe e meu pai.
1268
00:52:17,595 --> 00:52:20,181
Hum, e você?
1269
00:52:20,181 --> 00:52:22,726
O que fez você querer
investigar evidências
1270
00:52:22,726 --> 00:52:24,436
de cenas de crime horríveis?
1271
00:52:25,770 --> 00:52:28,815
Norman Bates foi meu PI Magnum.
1272
00:52:28,815 --> 00:52:31,609
- O que?
- Não, eu só...
1273
00:52:31,609 --> 00:52:32,819
Sempre adorei o macabro.
1274
00:52:32,819 --> 00:52:34,237
- OK.
- Sim.
1275
00:52:34,237 --> 00:52:35,655
Isso é estranho.
1276
00:52:35,655 --> 00:52:38,908
E está muito longe de
um pai magnata do mercado imobiliário
1277
00:52:38,908 --> 00:52:40,452
e uma mãe oncologista.
1278
00:52:40,452 --> 00:52:42,287
Quero dizer, como eles se sentem
sobre essa escolha de carreira?
1279
00:52:43,663 --> 00:52:46,082
Eles acham que você deveria
pare de fazer reconhecimento em mim!
1280
00:52:46,082 --> 00:52:47,917
OK.
Estamos me julgando agora?
1281
00:52:47,917 --> 00:52:49,085
- Hum.
- Sra. Bates?
1282
00:52:49,085 --> 00:52:51,171
Sim.
1283
00:52:52,505 --> 00:52:54,257
Aí está ele.
1284
00:52:54,257 --> 00:52:55,258
Você o vê?
1285
00:52:55,258 --> 00:52:56,176
Oh sim.
1286
00:52:56,176 --> 00:52:57,844
Tudo bem, ele está em movimento.
1287
00:52:57,844 --> 00:52:59,554
Vamos.
1288
00:53:13,109 --> 00:53:15,028
Da ioga
direto para o escritório.
1289
00:53:15,028 --> 00:53:17,614
Ela limpa bem.
1290
00:53:32,170 --> 00:53:33,963
- Olá, olá.
- Olá.
1291
00:53:33,963 --> 00:53:35,548
Alguém pediu um conjunto de estampas?
1292
00:53:35,548 --> 00:53:37,634
Obrigado.
Ah, sim.
1293
00:53:37,634 --> 00:53:39,135
Ok, deixe-me no laboratório
1294
00:53:39,135 --> 00:53:40,470
e eu vou começar
processando estes.
1295
00:53:45,892 --> 00:53:47,143
O que?
1296
00:53:47,143 --> 00:53:49,854
Que tal eu
te levar para sair algum dia?
1297
00:53:49,854 --> 00:53:52,148
Um bom jantar?
Um pouco de dança?
1298
00:53:52,148 --> 00:53:54,192
- Dançando?
- Sim.
1299
00:53:54,192 --> 00:53:58,947
Para um PI, você claramente não
tenho captado minhas dicas.
1300
00:53:58,947 --> 00:54:01,700
O que quer que você diga, Sarahbella.
1301
00:54:15,338 --> 00:54:17,757
Deve ser legal
vá velejar em um dia da semana aleatório.
1302
00:54:17,757 --> 00:54:19,509
Aposto que seu pai
tem um desses, né?
1303
00:54:19,509 --> 00:54:21,720
É o quarto barco
para baixo à direita.
1304
00:54:21,720 --> 00:54:24,931
Ok, sim.
1305
00:54:24,931 --> 00:54:26,599
Uau, ela certamente
perdoou-o.
1306
00:54:26,599 --> 00:54:30,186
Homens que traem são extremamente
afetuoso em público.
1307
00:54:32,731 --> 00:54:34,524
O que?
1308
00:54:34,524 --> 00:54:36,985
Na descoberta,
você disse a corda
1309
00:54:36,985 --> 00:54:38,611
usado para amarrar as mãos de Devina
foi o que...
1310
00:54:38,611 --> 00:54:40,363
Corda de barco.
1311
00:54:48,913 --> 00:54:50,540
O barco pertence a Kurt Teller.
1312
00:54:50,540 --> 00:54:52,876
Recebi a nota fiscal e o título
neste iate de festa.
1313
00:54:52,876 --> 00:54:54,627
O que significa acessível
corda de barco não é algo
1314
00:54:54,627 --> 00:54:55,879
ele está faltando.
1315
00:54:55,879 --> 00:54:57,797
- Não.
- Preciso chegar perto da Rachel.
1316
00:54:57,797 --> 00:54:59,257
Nele.
Espera.
1317
00:55:01,134 --> 00:55:03,845
Você acabou de hackear
na agenda de Rachel?
1318
00:55:03,845 --> 00:55:06,348
Oh sim.
Estou marcando sua entrada para as 10h.
1319
00:55:06,348 --> 00:55:09,267
Vocês vão precisar
encontre um espaço, uma história de fundo.
1320
00:55:09,267 --> 00:55:11,102
Eu não estou usando fantasia.
1321
00:55:11,102 --> 00:55:13,229
Uh, você fará tudo o que eu disser.
1322
00:55:13,229 --> 00:55:16,066
O que quer que faça vocês
crível como um jovem casal
1323
00:55:16,066 --> 00:55:17,901
com dinheiro suficiente
contratar Lady Teller.
1324
00:55:17,901 --> 00:55:20,111
Ei, Sarah, podemos pegar
acesso ao loft vago
1325
00:55:20,111 --> 00:55:22,238
no prédio do seu pai amanhã?
1326
00:55:22,238 --> 00:55:23,615
Ótimo, ok.
1327
00:55:23,615 --> 00:55:25,492
E também, vou precisar
sua ajuda para escolher, tipo,
1328
00:55:25,492 --> 00:55:27,452
um vestido ou algo chique.
1329
00:55:27,452 --> 00:55:28,787
Eu sei, você está tão animado.
1330
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Ok, calma--
Sara, acalme-se.
1331
00:55:30,372 --> 00:55:32,749
Ok, tchau, tchau!
1332
00:55:32,749 --> 00:55:34,292
Ok, estamos dentro.
1333
00:55:34,292 --> 00:55:36,836
Eu também tenho que pegar alguns
aparência de estudo feito.
1334
00:55:36,836 --> 00:55:38,797
Eu vou,
mas você precisa de alguma coisa?
1335
00:55:38,797 --> 00:55:40,590
Você está bem?
- Sim, bom como molho, querido.
1336
00:55:40,590 --> 00:55:43,009
Estarei em vigilância
até que Kurt e Rachel atracam.
1337
00:55:43,009 --> 00:55:44,678
Incrível.
Vejo você às 10h.
1338
00:55:44,678 --> 00:55:46,846
Ótimo trabalho esta semana.
1339
00:55:46,846 --> 00:55:48,598
E bom trabalho para você também.
1340
00:55:57,065 --> 00:55:59,651
Amigo, isso não está acontecendo.
1341
00:56:11,538 --> 00:56:12,914
Você está lindo.
1342
00:56:12,914 --> 00:56:14,791
Uh, você também.
1343
00:56:14,791 --> 00:56:17,419
Uh, bonito, não bonito.
1344
00:56:17,419 --> 00:56:18,586
O... sim.
1345
00:56:18,586 --> 00:56:20,880
Certo.
1346
00:56:20,880 --> 00:56:22,799
Uau, ela realmente
não parece feliz
1347
00:56:22,799 --> 00:56:25,010
sobre o erro de agendamento.
1348
00:56:28,013 --> 00:56:30,265
Deve ter
houve uma confusão de calendário.
1349
00:56:30,265 --> 00:56:32,475
A Sra. Teller verá você agora.
1350
00:56:35,645 --> 00:56:37,313
Me desculpe.
1351
00:56:37,313 --> 00:56:39,149
Eu pensei que outra pessoa
foi reservado neste momento.
1352
00:56:39,149 --> 00:56:40,567
Meu nome é Rachel Teller.
1353
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
E você é...?
1354
00:56:41,568 --> 00:56:43,028
Michael Madison.
1355
00:56:43,028 --> 00:56:44,654
E esta é minha esposa, Mia.
1356
00:56:44,654 --> 00:56:46,031
- Como vai?
- Ah, que fofo!
1357
00:56:46,031 --> 00:56:47,991
M e M!
1358
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
Deixe-me adivinhar,
você personalizou MandM's
1359
00:56:49,659 --> 00:56:50,660
no seu casamento?
1360
00:56:50,660 --> 00:56:53,204
Você adivinhou!
1361
00:56:53,204 --> 00:56:55,165
Por favor, sente-se.
1362
00:56:55,165 --> 00:56:57,000
Então, como posso ajudá-lo?
1363
00:56:57,000 --> 00:57:00,003
Bem, minha esposa e eu
casou-se recentemente.
1364
00:57:00,003 --> 00:57:01,171
Parabéns.
1365
00:57:01,171 --> 00:57:02,922
- Obrigado.
- Obrigado, obrigado.
1366
00:57:02,922 --> 00:57:06,801
E nós compramos
um loft espaçoso em Society Hill.
1367
00:57:06,801 --> 00:57:09,471
Oh!
Eu amo essa área.
1368
00:57:09,471 --> 00:57:11,931
Eu sempre quis conseguir
minhas mãos em um daqueles lofts.
1369
00:57:11,931 --> 00:57:14,184
Estávamos esperando
você diria isso.
1370
00:57:14,184 --> 00:57:16,353
Veja, eu simplesmente não sei
o que fazer com o espaço!
1371
00:57:16,353 --> 00:57:18,146
Design não é necessariamente
meu forte.
1372
00:57:18,146 --> 00:57:20,440
Ah, bem, você certamente
saiba como se vestir.
1373
00:57:20,440 --> 00:57:22,859
Bem, na verdade,
ele comprou isso para mim
1374
00:57:22,859 --> 00:57:24,861
em nossa lua de mel em Paris.
1375
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Ele sabe como me mimar muito.
1376
00:57:26,363 --> 00:57:28,990
Ok, então me diga
um pouco sobre vocês!
1377
00:57:28,990 --> 00:57:31,201
Isso me ajuda a saber que tipo de
estética que você procura.
1378
00:57:31,201 --> 00:57:33,828
Bom, nos conhecemos em...
1379
00:57:33,828 --> 00:57:35,080
Faculdade.
1380
00:57:35,080 --> 00:57:36,831
Faculdade, sim,
em nosso primeiro ano.
1381
00:57:36,831 --> 00:57:39,250
Você é adorável!
1382
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Nós realmente só queremos
nosso lugar para nos lembrar
1383
00:57:41,586 --> 00:57:43,296
do nosso tempo em Paris.
1384
00:57:43,296 --> 00:57:46,633
Mia é uma grande fã de
o drama de Jacques Garcia.
1385
00:57:46,633 --> 00:57:48,218
Eu sou? Eu sou.
1386
00:57:48,218 --> 00:57:52,389
Eu mesmo prefiro o design
elementos de Jean-Louis Deniot.
1387
00:57:52,389 --> 00:57:53,723
Não...
1388
00:57:53,723 --> 00:57:54,933
Oui, oui!
1389
00:57:54,933 --> 00:57:58,395
Ah, eu adoro Deniot!
1390
00:57:58,395 --> 00:58:01,439
Ok, olhe, normalmente,
Estou reservado com bastante antecedência,
1391
00:58:01,439 --> 00:58:03,358
mas eu poderia esclarecer algumas coisas
1392
00:58:03,358 --> 00:58:05,235
e encaixar você
até o final do mês.
1393
00:58:05,235 --> 00:58:07,404
Parece bom?
1394
00:58:07,404 --> 00:58:11,241
Ah, isso é tão
incrivelmente gentil da sua parte.
1395
00:58:11,241 --> 00:58:13,284
Infelizmente,
precisamos de alguém que possa
1396
00:58:13,284 --> 00:58:15,120
comece o mais rápido possível.
1397
00:58:15,120 --> 00:58:17,247
Veja, nossa empresa de marketing,
é uma startup,
1398
00:58:17,247 --> 00:58:20,458
e temos um pedaço
na Decoração do Novo Dia;
1399
00:58:20,458 --> 00:58:23,336
eles precisam atirar até o final
do mês no espaço,
1400
00:58:23,336 --> 00:58:25,839
apresentando fortemente o designer.
É uma coisa toda.
1401
00:58:25,839 --> 00:58:27,924
Então, há outro designer
que você pode recomendar?
1402
00:58:27,924 --> 00:58:29,384
Alguém do seu calibre,
claro.
1403
00:58:29,384 --> 00:58:31,594
- Claro.
- Hum...
1404
00:58:31,594 --> 00:58:36,766
Ok, deixe-me pegar outro
veja meu calendário aqui.
1405
00:58:36,766 --> 00:58:38,518
Ah, isso é estranho.
1406
00:58:38,518 --> 00:58:40,270
Eu deveria ver
Sra. Purcell esta tarde
1407
00:58:40,270 --> 00:58:41,688
para sua grande instalação.
1408
00:58:41,688 --> 00:58:43,857
Você sabe, ouvi dizer que há
um bug circulando.
1409
00:58:43,857 --> 00:58:46,443
- Eu ouvi isso também.
- É tão desagradável.
1410
00:58:46,443 --> 00:58:48,069
Bem, como é hoje às 14h?
1411
00:58:48,069 --> 00:58:50,780
Isso seria simplesmente perfeito.
Hum-hm.
1412
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Excelente.
1413
00:59:23,605 --> 00:59:27,525
- E isso é o último.
- Obrigado, já vou resolver isso.
1414
00:59:55,595 --> 00:59:58,348
Oh sim!
1415
00:59:58,348 --> 01:00:01,434
Isso é lindo! Ah...
1416
01:00:01,434 --> 01:00:05,063
Como Deniot, vou vestir estes
janelas do teto ao chão.
1417
01:00:05,063 --> 01:00:07,607
Oh, o tijolo exposto
é impressionante.
1418
01:00:07,607 --> 01:00:10,652
Não vamos tocar nisso.
Você escolheu um esquema de cores?
1419
01:00:10,652 --> 01:00:13,488
Adoro a capacidade de Deniot de
misturar padrões e texturas,
1420
01:00:13,488 --> 01:00:15,782
capturando tanto o masculino
e feminino.
1421
01:00:15,782 --> 01:00:18,076
Bem, eu sou um grande fã
de toques de cor ousados.
1422
01:00:18,076 --> 01:00:20,036
Eu sou mais neutro
tipo de cara,
1423
01:00:20,036 --> 01:00:21,955
mas acho que podemos
encontrar um compromisso
1424
01:00:21,955 --> 01:00:23,498
ambos achamos favorável.
1425
01:00:23,498 --> 01:00:25,000
eu só quero
minha noiva seja feliz.
1426
01:00:25,000 --> 01:00:26,418
Ah!
1427
01:00:26,418 --> 01:00:28,420
Veja, ele ainda está varrendo
eu estou fora dos meus pés,
1428
01:00:28,420 --> 01:00:29,879
mesmo sem a acapella.
1429
01:00:29,879 --> 01:00:33,091
Isso é tão fofo.
Agora, vamos discutir os quartos.
1430
01:00:33,091 --> 01:00:35,969
Presumo que seja primário,
convidado, e...
1431
01:00:35,969 --> 01:00:38,263
berçário?
1432
01:00:38,263 --> 01:00:40,223
Eu acho que queremos
expandir nosso negócio
1433
01:00:40,223 --> 01:00:41,891
por alguns anos,
e então...
1434
01:00:41,891 --> 01:00:43,601
Tenho certeza que as crianças estão no nosso futuro.
1435
01:00:43,601 --> 01:00:45,145
Você tem filhos?
1436
01:00:45,145 --> 01:00:46,521
Não.
1437
01:00:46,521 --> 01:00:49,190
Hum, meu marido e eu
tentei durante anos,
1438
01:00:49,190 --> 01:00:52,402
mas depois do suficiente
rodadas malsucedidas de fertilização in vitro,
1439
01:00:52,402 --> 01:00:55,155
decidimos que uma família
não estava em nossos planos.
1440
01:00:55,155 --> 01:00:56,865
Em vez disso, compramos um barco.
1441
01:00:56,865 --> 01:00:57,907
Oh legal.
1442
01:00:57,907 --> 01:00:59,951
Construímos dois
negócios de sucesso.
1443
01:00:59,951 --> 01:01:01,703
Podemos viajar quando quisermos.
1444
01:01:01,703 --> 01:01:03,997
As coisas têm um jeito
de malhar.
1445
01:01:03,997 --> 01:01:05,665
Além disso, as crianças custam muito.
1446
01:01:05,665 --> 01:01:07,459
Então aproveite essa bolsa
enquanto você pode!
1447
01:01:09,002 --> 01:01:10,253
Ah...
1448
01:01:10,253 --> 01:01:11,588
Ah, eu preciso atender isso,
1449
01:01:11,588 --> 01:01:13,506
mas eu já vi o suficiente
para começar.
1450
01:01:13,506 --> 01:01:15,008
Então eu vou
deixe isso com você.
1451
01:01:15,008 --> 01:01:17,260
Vou pegar um quadro de humor para você
até o final do dia de amanhã
1452
01:01:17,260 --> 01:01:20,305
e tenha este loft pronto para a câmera
até o final do mês.
1453
01:01:20,305 --> 01:01:22,974
- Muito obrigado!
- Ok, muah!
1454
01:01:25,769 --> 01:01:29,939
Eu acho que ela pode convidar você
para sua próxima noite de garotas.
1455
01:01:29,939 --> 01:01:31,107
O que?
1456
01:01:31,107 --> 01:01:32,776
Eu simplesmente me sinto mal por ela.
1457
01:01:32,776 --> 01:01:35,070
Ei...
1458
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Olhos no prêmio.
1459
01:01:49,542 --> 01:01:50,710
Ei...!
1460
01:01:50,710 --> 01:01:52,504
Ei!
1461
01:01:52,504 --> 01:01:56,549
Vamos, cara,
esse é meu bebê!
1462
01:01:56,549 --> 01:01:59,386
Ah!
1463
01:01:59,386 --> 01:02:02,097
Maneira de dar um tempo a um cara!
1464
01:02:02,097 --> 01:02:03,014
Deus!
1465
01:03:09,914 --> 01:03:12,208
O que você acha?
1466
01:03:12,208 --> 01:03:14,461
Bem, forense
estão sugerindo suicídio,
1467
01:03:14,461 --> 01:03:17,339
mas obviamente não posso
confirmar até a autópsia.
1468
01:03:17,339 --> 01:03:18,757
OK.
1469
01:03:18,757 --> 01:03:20,675
Ei, você tem interesse nisso?
1470
01:03:20,675 --> 01:03:23,720
Sim, quero dizer, fui contratado
para investigar Kurt Teller
1471
01:03:23,720 --> 01:03:25,096
sobre o assassinato de Devina Adams.
1472
01:03:27,140 --> 01:03:29,059
Não sei, cara,
talvez minha informação esteja errada.
1473
01:03:29,059 --> 01:03:30,435
Talvez eu esteja enferrujado.
1474
01:03:30,435 --> 01:03:33,605
Olha, se alguma coisa aparecer,
Eu vou deixar você saber.
1475
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
Obrigado.
1476
01:03:36,274 --> 01:03:37,734
eu deslizei
ambos os telefones de Kurt,
1477
01:03:37,734 --> 01:03:39,069
baixou os dados,
1478
01:03:39,069 --> 01:03:40,612
e então estourou aqueles
de volta à cena do crime
1479
01:03:40,612 --> 01:03:41,780
antes da polícia chegar.
1480
01:03:41,780 --> 01:03:43,281
O que isso importa?
Ele já está morto.
1481
01:03:43,281 --> 01:03:45,241
Eu sei, não vamos
obtenha uma confissão, ok?
1482
01:03:45,241 --> 01:03:47,410
Mas eu ainda acho
temos uma chance
1483
01:03:47,410 --> 01:03:49,579
em um caso muito forte aqui
com evidências físicas.
1484
01:03:54,376 --> 01:03:55,960
- Olá, Sara.
- Ei, fale conosco.
1485
01:03:55,960 --> 01:03:58,046
[telefone] Ninguém pode saber
Estou compartilhando isso.
1486
01:03:58,046 --> 01:03:59,631
O suicídio de Kurt foi encenado.
1487
01:03:59,631 --> 01:04:02,842
Análise inicial de seu
trailer mostra que ele foi assassinado.
1488
01:04:02,842 --> 01:04:04,302
- Ok.
- Uau, o quê?
1489
01:04:04,302 --> 01:04:07,013
Agora estou realmente confuso.
1490
01:04:07,013 --> 01:04:08,598
Ainda não terminei.
1491
01:04:08,598 --> 01:04:10,600
As impressões digitais de Kurt em seu
garrafa de água não combina
1492
01:04:10,600 --> 01:04:12,435
para o conjunto latente
sob o comando de Devina.
1493
01:04:12,435 --> 01:04:14,437
Nossos técnicos conseguiram levantar
impressões do pescoço de Kurt
1494
01:04:14,437 --> 01:04:16,189
e vários
ao redor do trailer.
1495
01:04:16,189 --> 01:04:17,941
Vou ficar e cuidar deles.
1496
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Eu tenho que ir.
1497
01:04:21,361 --> 01:04:22,862
Caso, nem vá lá.
1498
01:04:22,862 --> 01:04:25,281
Essas impressões poderiam pertencer
para quem matou Kurt.
1499
01:04:25,281 --> 01:04:28,493
Encontramos essa pessoa,
encontramos o assassino de Devina.
1500
01:04:28,493 --> 01:04:30,829
Olha, eu vou sair,
comece a investigar a área,
1501
01:04:30,829 --> 01:04:32,330
veja se há
qualquer coisa que eu perdi.
1502
01:04:32,330 --> 01:04:34,791
Você sabe, Sarah está fazendo isso
devida diligência nas impressões,
1503
01:04:34,791 --> 01:04:37,460
e talvez vocês vasculhem
a descoberta mais uma vez?
1504
01:04:37,460 --> 01:04:38,503
Sim.
1505
01:04:38,503 --> 01:04:39,462
- Sim.
- Sim.
1506
01:04:39,462 --> 01:04:42,632
Apenas mantenha a cabeça erguida, ok?
1507
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
Eu sempre encontro meu cara.
1508
01:04:46,845 --> 01:04:48,680
Primeiro ano em
a Defensoria Pública,
1509
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
isso foi tudo que fiz.
1510
01:04:50,056 --> 01:04:53,059
Dica quente para você--
digitalize em jatos para permanecer nítido.
1511
01:04:57,647 --> 01:04:58,982
Olá, Sara.
1512
01:04:58,982 --> 01:05:00,942
As impressões encontradas no pescoço de Kurt
da cena do crime
1513
01:05:00,942 --> 01:05:03,194
são uma combinação perfeita para o
conjunto latente no relógio de Devina.
1514
01:05:03,194 --> 01:05:05,238
Mas espere,
porque ainda não temos registro
1515
01:05:05,238 --> 01:05:07,240
de quem aqueles
impressões correspondentes pertencem.
1516
01:05:07,240 --> 01:05:10,035
Ótimo, então isso significa que a pessoa
é A) não está no sistema
1517
01:05:10,035 --> 01:05:11,411
e B)...
1518
01:05:11,411 --> 01:05:13,371
Eles poderiam ser
em qualquer lugar ou qualquer pessoa.
1519
01:05:25,842 --> 01:05:27,635
O que é?
1520
01:05:27,635 --> 01:05:28,928
O que você está vendo?
1521
01:05:33,141 --> 01:05:34,726
Veja se você consegue encontrar
a lista de evidências,
1522
01:05:34,726 --> 01:05:36,478
se o seu
o anel do veterano está nele.
1523
01:05:36,478 --> 01:05:37,729
O que?
1524
01:05:37,729 --> 01:05:39,356
Bem, não está na foto
aqui na evidência,
1525
01:05:39,356 --> 01:05:42,609
mas ela teve seis horas
antes de ela ser assassinada.
1526
01:05:46,029 --> 01:05:47,864
Eli?
1527
01:05:47,864 --> 01:05:49,657
O que está acontecendo?
Você está bem?
1528
01:05:49,657 --> 01:05:51,868
Sim, hum...
1529
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
É...
1530
01:05:54,954 --> 01:05:58,249
Não está lá,
porque eu tenho isso.
1531
01:05:59,417 --> 01:06:02,045
Você está brincando comigo?
1532
01:06:02,045 --> 01:06:03,296
Sarah, vou ligar de volta para você.
1533
01:06:03,296 --> 01:06:05,006
Não, não, eu quero--
1534
01:06:07,425 --> 01:06:08,635
Podemos apenas...
1535
01:06:08,635 --> 01:06:10,178
Você disse que não
vê-la naquele dia.
1536
01:06:10,178 --> 01:06:11,554
Eu sei que sim, eu sei.
Por favor, ouça.
1537
01:06:11,554 --> 01:06:13,056
Seis horas antes
ela foi assassinada,
1538
01:06:13,056 --> 01:06:13,932
ela estava usando aquele anel.
1539
01:06:17,560 --> 01:06:19,437
A razão pela qual não foi
retratado com o corpo
1540
01:06:19,437 --> 01:06:22,732
e encontrado com o corpo
é porque você a viu
1541
01:06:22,732 --> 01:06:26,653
em algum momento nessas seis horas,
e você... você pegou o anel.
1542
01:06:26,653 --> 01:06:28,154
Posso apenas por favor
me explicar?
1543
01:06:28,154 --> 01:06:30,115
Você mentiu para nós, Eli.
Você mentiu para nós novamente.
1544
01:06:30,115 --> 01:06:31,741
Não, mas eu estou
dizendo a verdade agora.
1545
01:06:31,741 --> 01:06:34,119
Por que você não queria ninguém
saber que você a viu naquele dia?
1546
01:06:34,119 --> 01:06:36,579
fui na casa dela
para confrontá-la
1547
01:06:36,579 --> 01:06:39,249
e então conseguimos
nesta grande luta.
1548
01:06:39,249 --> 01:06:42,127
Sobre o quê?
1549
01:06:42,127 --> 01:06:43,628
Eli, responda à pergunta.
1550
01:06:43,628 --> 01:06:46,006
Ela admitiu que estava
apaixonado por outra pessoa!
1551
01:06:46,006 --> 01:06:47,465
OK?
1552
01:06:47,465 --> 01:06:50,093
Mas ela não quis dizer quem,
mas disse que todo mundo
1553
01:06:50,093 --> 01:06:52,595
saberiam em breve e eles estavam
vamos fugir juntos
1554
01:06:52,595 --> 01:06:55,598
e não havia nada
Eu poderia fazer para impedi-la.
1555
01:06:55,598 --> 01:06:59,102
Então eu exigi que ela me desse
meu anel de volta e eu fui embora.
1556
01:06:59,102 --> 01:07:00,854
Foi isso.
1557
01:07:00,854 --> 01:07:03,023
Você me diz.
1558
01:07:03,023 --> 01:07:04,816
Você me diz agora mesmo que
você não sabia que era Kurt
1559
01:07:04,816 --> 01:07:05,984
esse tempo todo.
1560
01:07:05,984 --> 01:07:08,028
Não, eu juro.
1561
01:07:08,028 --> 01:07:09,612
- Eu não acredito em você.
- Ah, Casey.
1562
01:07:09,612 --> 01:07:12,282
Eu não!
Frank sabia?
1563
01:07:12,282 --> 01:07:13,742
Não sei!
1564
01:07:13,742 --> 01:07:15,452
Casey, estou contando
você tudo...
1565
01:07:15,452 --> 01:07:16,953
- Não.
- ...agora mesmo.
1566
01:07:16,953 --> 01:07:19,622
Olha, olha, eu não...
Eu não disse nada antes
1567
01:07:19,622 --> 01:07:22,250
porque eu sabia que isso
me tornaria um suspeito,
1568
01:07:22,250 --> 01:07:25,170
mas eu também sabia
que eu não a matei!
1569
01:07:25,170 --> 01:07:26,838
- Como posso saber disso?
- Você está falando sério?
1570
01:07:26,838 --> 01:07:28,923
Você acabou de vê-la
na noite em que ela foi assassinada!
1571
01:07:28,923 --> 01:07:31,426
Ok, você sabia - você sabia
ela estava tendo um caso,
1572
01:07:31,426 --> 01:07:33,970
então você tem um motivo,
e você tem mentido para nós
1573
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
esse tempo todo!
1574
01:07:35,347 --> 01:07:37,140
Não, olhe,
se eu sou culpado de alguma coisa,
1575
01:07:37,140 --> 01:07:39,476
é para me proteger.
1576
01:07:39,476 --> 01:07:42,312
Eu não posso acreditar nisso
Eu te dei uma segunda chance.
1577
01:07:42,312 --> 01:07:43,897
Ah, Casey, vamos lá.
Por favor, por favor...
1578
01:07:43,897 --> 01:07:46,483
- Você precisa ir embora, Eli.
- Casey, please.
1579
01:07:46,483 --> 01:07:48,818
- Eli, saia agora!
-Casey...
1580
01:08:13,176 --> 01:08:15,053
Marcos...
1581
01:08:15,053 --> 01:08:18,848
Não é tão ruim quanto parece.
1582
01:08:18,848 --> 01:08:20,725
Sinto muito.
1583
01:08:20,725 --> 01:08:23,144
Eu prometo a você, eu prometo
Estou fazendo tudo que posso
1584
01:08:23,144 --> 01:08:24,229
para tirar você daqui.
1585
01:08:24,229 --> 01:08:26,398
Eu sei que você é.
1586
01:08:27,816 --> 01:08:29,359
Ei...
1587
01:08:29,359 --> 01:08:31,403
Ei, ei, ei.
1588
01:08:32,862 --> 01:08:37,784
Ouça, desde que éramos crianças,
você nunca me decepcionou.
1589
01:08:37,784 --> 01:08:42,414
Qualquer coisa que você colocar
lembre-se, você fez.
1590
01:08:42,414 --> 01:08:44,708
Eu sei que você pode fazer isso.
1591
01:08:44,708 --> 01:08:47,961
E...
1592
01:08:47,961 --> 01:08:50,130
I can hold on until you do.
1593
01:08:50,130 --> 01:08:53,258
Negócio?
1594
01:08:53,258 --> 01:08:57,220
Negócio.
1595
01:09:00,974 --> 01:09:02,726
Oi.
1596
01:09:02,726 --> 01:09:04,936
Olha, eu sei que não estamos
nos melhores lugares,
1597
01:09:04,936 --> 01:09:09,274
mas eu poderia realmente
use alguém para conversar.
1598
01:09:09,274 --> 01:09:10,942
OK.
1599
01:09:10,942 --> 01:09:14,237
Eu sei que você e Eli se tornaram próximos
enquanto ele estava namorando Devina,
1600
01:09:14,237 --> 01:09:17,407
mas eu realmente acho
você deveria saber disso.
1601
01:09:17,407 --> 01:09:20,035
Eli tinha me contado
que ele não tinha visto Devina
1602
01:09:20,035 --> 01:09:22,078
o dia em que ela, hum...
1603
01:09:24,122 --> 01:09:25,373
Uh, realmente sinto muito por isso.
1604
01:09:25,373 --> 01:09:27,042
Hum...
1605
01:09:27,042 --> 01:09:29,502
De qualquer forma, Eli mentiu.
1606
01:09:29,502 --> 01:09:33,381
Acontece que ele tinha
vi Devina naquele dia.
1607
01:09:33,381 --> 01:09:35,050
E eu sei que perguntei
você já fez isso antes, Frank.
1608
01:09:35,050 --> 01:09:36,384
Eu sei, e eu só...
1609
01:09:36,384 --> 01:09:38,428
Eu realmente preciso que você
apenas tente e lembre-se
1610
01:09:38,428 --> 01:09:40,388
e seja honesto comigo.
1611
01:09:40,388 --> 01:09:43,391
Ela alguma vez disse
qualquer coisa sobre...
1612
01:09:43,391 --> 01:09:44,934
outra pessoa?
1613
01:09:44,934 --> 01:09:47,771
Ou, ou terminar com Eli,
ou fugir com eles,
1614
01:09:47,771 --> 01:09:48,813
ou...?
1615
01:09:54,986 --> 01:09:58,281
Frank, eu... sinto muito.
Eu realmente preciso atender isso.
1616
01:09:58,281 --> 01:10:00,367
Serei rápido.
1617
01:10:00,367 --> 01:10:01,951
Liam, do que você precisa?
1618
01:10:01,951 --> 01:10:03,661
[telefone] Eu verifiquei
as filmagens em minhas câmeras
1619
01:10:03,661 --> 01:10:05,246
na casa de Kurt.
Você nunca vai acreditar
1620
01:10:05,246 --> 01:10:08,416
quem eu localizei lá fora
pouco antes do assassinato de Kurt.
1621
01:10:08,416 --> 01:10:09,959
Espere, espere,
Vou te enviar um vídeo.
1622
01:10:09,959 --> 01:10:12,087
Vou esperar.
1623
01:10:17,801 --> 01:10:21,554
Aposto que essas impressões latentes
pertence ao Frank!
1624
01:10:21,554 --> 01:10:24,015
Oh meu Deus,
Frank matou Kurt.
1625
01:10:32,107 --> 01:10:35,110
Então você descobriu?
1626
01:10:35,110 --> 01:10:37,153
Frank...
1627
01:10:37,153 --> 01:10:39,364
Um dia você será pai,
e você saberá
1628
01:10:39,364 --> 01:10:41,199
como é
amar tanto alguém
1629
01:10:41,199 --> 01:10:42,325
que se alguém os machucar,
1630
01:10:42,325 --> 01:10:44,202
você faz qualquer coisa
para fazê-los pagar.
1631
01:10:44,202 --> 01:10:47,539
tenho certeza que eu teria feito
exatamente a mesma coisa.
1632
01:10:47,539 --> 01:10:49,874
Frank, como você sabia
foi Kurt?
1633
01:10:49,874 --> 01:10:52,252
Eu não.
1634
01:10:52,252 --> 01:10:53,628
Até recentemente.
1635
01:10:55,880 --> 01:10:57,716
Se eu fizesse, eu...
1636
01:10:57,716 --> 01:10:59,384
Eu poderia tê-la salvado.
1637
01:10:59,384 --> 01:11:01,845
Antes de Devina ser morta,
1638
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
ela estava agindo como
uma pessoa diferente.
1639
01:11:03,680 --> 01:11:05,890
Eu pensei que estava
perder minha filha.
1640
01:11:05,890 --> 01:11:09,436
E então eu a confrontei,
e foi então que ela me disse
1641
01:11:09,436 --> 01:11:12,731
que ela estava apaixonada,
mas ela não quis dizer quem.
1642
01:11:12,731 --> 01:11:15,191
Quem quer que ele fosse,
Eu sabia que ele era o culpado,
1643
01:11:15,191 --> 01:11:17,736
então tentei convencê-la
parar de vê-lo,
1644
01:11:17,736 --> 01:11:21,031
focar em si mesma, mas ela estava
saindo para ir ficar com ele!
1645
01:11:21,031 --> 01:11:23,408
Então eu agarrei seu pulso.
1646
01:11:23,408 --> 01:11:25,952
Esta foi a última vez
Eu a vi viva.
1647
01:11:25,952 --> 01:11:29,205
Frank, você fez tudo
você poderia tentar salvá-la.
1648
01:11:29,205 --> 01:11:33,460
Eu gostaria que isso fosse verdade.
1649
01:11:33,460 --> 01:11:35,211
Mesmo depois de ela ter sido assassinada,
1650
01:11:35,211 --> 01:11:38,381
eu estava convencido
era seu irmão também.
1651
01:11:38,381 --> 01:11:40,175
Mas então eu vi você no café.
1652
01:11:40,175 --> 01:11:41,676
Eu não consegui me livrar do que você disse.
1653
01:11:41,676 --> 01:11:44,346
Então eu bisbilhotei as coisas dela,
1654
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
e foi aí que
Eu descobri sobre Kurt.
1655
01:11:47,432 --> 01:11:50,477
Tinha uma foto dos dois
deles em sua mesa de cabeceira,
1656
01:11:50,477 --> 01:11:53,813
e algumas notas
que ela escondeu dele.
1657
01:11:53,813 --> 01:11:55,815
Então eu o segui.
1658
01:11:58,902 --> 01:12:03,823
E quando eu vi isso
ele entrou naquele trailer,
1659
01:12:03,823 --> 01:12:09,496
Eu percebi o quão perto ele estava
para onde ela foi morta.
1660
01:12:09,496 --> 01:12:12,499
Fiz uma visita a ele.
1661
01:12:12,499 --> 01:12:15,001
Você confrontou Kurt?
1662
01:12:15,001 --> 01:12:16,294
Sim, eu não
quero machucá-lo.
1663
01:12:16,294 --> 01:12:17,879
Eu só queria saber a verdade.
1664
01:12:17,879 --> 01:12:20,298
Mas quando eu perguntei a ele
se ele matou minha filha,
1665
01:12:20,298 --> 01:12:23,134
com aquele olhar presunçoso
em seu rosto, ele disse,
1666
01:12:23,134 --> 01:12:24,636
"Sua filha estava delirando!
1667
01:12:24,636 --> 01:12:26,971
"Ela estava ameaçando
para explodir nossas vidas!"
1668
01:12:26,971 --> 01:12:30,392
E eu estava gravando
no meu telefone, e ele viu,
1669
01:12:30,392 --> 01:12:32,060
e ele me atacou.
1670
01:12:32,060 --> 01:12:35,939
E antes que eu percebesse, eu tinha
minhas mãos em volta de sua garganta.
1671
01:12:35,939 --> 01:12:38,858
Eu queria ver a vida dele
espremido para fora dele.
1672
01:12:38,858 --> 01:12:41,403
Assim como ele tinha feito
para minha filha.
1673
01:12:41,403 --> 01:12:45,949
Ele a usou e jogou
ela como lixo.
1674
01:12:45,949 --> 01:12:49,411
Como se ela não fosse nada.
1675
01:12:49,411 --> 01:12:51,663
E ela era meu tudo.
1676
01:12:56,501 --> 01:12:58,878
Eu nunca estou
vou vê-la novamente.
1677
01:12:58,878 --> 01:13:02,465
Tudo bem.
1678
01:13:02,465 --> 01:13:04,175
Frank, sinto muito.
1679
01:13:04,175 --> 01:13:07,053
Eu sei. Eu sei.
1680
01:13:08,972 --> 01:13:10,849
Sinto muito, Frank.
1681
01:13:23,319 --> 01:13:26,573
Você está bem?
1682
01:13:26,573 --> 01:13:31,369
Eu não acho "ok"
é algo que eu sempre serei.
1683
01:13:31,369 --> 01:13:34,039
Ei, hum, você sabe,
se isso ajudar,
1684
01:13:34,039 --> 01:13:35,540
com a confissão de Kurt,
1685
01:13:35,540 --> 01:13:38,877
Frank provavelmente irá
saia em legítima defesa.
1686
01:13:38,877 --> 01:13:41,379
Isso realmente ajuda.
1687
01:13:41,379 --> 01:13:44,591
Obrigado.
1688
01:13:44,591 --> 01:13:45,925
Como você me encontrou?
1689
01:13:45,925 --> 01:13:49,387
Você nunca desligou,
então eu rastreei você.
1690
01:13:49,387 --> 01:13:50,847
Obrigado.
Hum...
1691
01:13:52,891 --> 01:13:54,184
É a assistente de Rachel.
1692
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Eles provavelmente estão ligando
cancelar o compromisso
1693
01:13:55,769 --> 01:13:56,728
esta tarde.
1694
01:13:56,728 --> 01:13:59,647
Esta é Mia.
1695
01:13:59,647 --> 01:14:03,151
Você está ligando para confirmar
o compromisso desta tarde?
1696
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
- Fique com ele.
- Por que?
1697
01:14:05,070 --> 01:14:06,905
Apenas diga que você estará lá.
1698
01:14:06,905 --> 01:14:09,074
Estarei lá, sim.
1699
01:14:09,074 --> 01:14:11,534
Obrigado.
1700
01:14:11,534 --> 01:14:12,911
O que está acontecendo?
1701
01:14:12,911 --> 01:14:14,579
Por que... por que eu continuaria
esse compromisso?
1702
01:14:14,579 --> 01:14:17,082
Por que ela iria mantê-lo?
O marido dela acabou de morrer.
1703
01:14:17,082 --> 01:14:18,750
Sim.
1704
01:14:18,750 --> 01:14:20,168
Exatamente.
1705
01:14:20,168 --> 01:14:21,586
Hum...
1706
01:14:21,586 --> 01:14:23,630
Diga a todos para se encontrarem
no loft, como agora.
1707
01:14:23,630 --> 01:14:25,590
Ah, não Eli.
Ele está fora.
1708
01:14:25,590 --> 01:14:27,509
Bem, ele tem que voltar.
1709
01:14:27,509 --> 01:14:29,094
Me desculpe,
Vou explicar tudo para você
1710
01:14:29,094 --> 01:14:32,764
quando chegarmos lá.
1711
01:14:32,764 --> 01:14:34,974
eu sabia que havia
algo estranho sobre Rachel,
1712
01:14:34,974 --> 01:14:37,060
então eu analisei os dados
nos telefones de Kurt.
1713
01:14:37,060 --> 01:14:39,354
Eu não tive chance
para contar a qualquer um de vocês,
1714
01:14:39,354 --> 01:14:41,106
porque, você sabe,
Eu estava salvando a vida de Casey.
1715
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Você não salvou minha vida.
1716
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
Eu... você sabe.
1717
01:14:45,402 --> 01:14:46,945
Eu estava pronto para isso.
- Sim...
1718
01:14:46,945 --> 01:14:50,782
De qualquer forma, Kurt só contatou
outras mulheres em seu segundo telefone,
1719
01:14:50,782 --> 01:14:53,910
mas suas ligações e suas mensagens de
Rachel estava em seu primeiro telefone.
1720
01:14:53,910 --> 01:14:56,621
But the night
que Devina foi assassinada,
1721
01:14:56,621 --> 01:15:00,208
Devina recebeu mensagens de Kurt
telefone real, seu primeiro telefone,
1722
01:15:00,208 --> 01:15:01,835
pedindo para ela vir
para seu trailer.
1723
01:15:01,835 --> 01:15:05,755
Por que Kurt contataria Devina
em seu telefone real
1724
01:15:05,755 --> 01:15:09,134
que ele nunca usou para outros
mulheres naquela noite específica?
1725
01:15:09,134 --> 01:15:10,802
Porque não foi ele.
1726
01:15:10,802 --> 01:15:11,845
Era Raquel.
1727
01:15:11,845 --> 01:15:13,680
Ding, ding, ding!
R, Casey.
1728
01:15:13,680 --> 01:15:16,266
Ela teve acesso,
ela tinha motivo.
1729
01:15:16,266 --> 01:15:18,476
Liam, por acaso você tem
uma cópia da confissão de Kurt?
1730
01:15:18,476 --> 01:15:20,145
Ah, sua lenda.
1731
01:15:20,145 --> 01:15:22,105
[áudio] Sua filha
estava delirando.
1732
01:15:22,105 --> 01:15:24,566
Ela estava ameaçando
para explodir nossas vidas.
1733
01:15:24,566 --> 01:15:26,568
Kurt nunca disse
ele matou Devina.
1734
01:15:26,568 --> 01:15:28,903
Ele apenas aludiu a isso
ela teve o que merecia.
1735
01:15:28,903 --> 01:15:30,989
E estávamos focados
em Kurt o tempo todo.
1736
01:15:30,989 --> 01:15:32,449
Hum-hm.
1737
01:15:32,449 --> 01:15:35,326
É por isso que eu sempre digo,
sempre siga a esposa.
1738
01:15:35,326 --> 01:15:38,079
Mas ainda não há sólido
evidências conectando Rachel
1739
01:15:38,079 --> 01:15:39,456
para o assassinato, pessoal.
1740
01:15:39,456 --> 01:15:40,832
E a menos que consigamos
um depoimento de testemunha ocular
1741
01:15:40,832 --> 01:15:43,335
colocando-a no crime,
ou uma confissão,
1742
01:15:43,335 --> 01:15:44,878
Marcus ainda permanece na prisão.
1743
01:15:44,878 --> 01:15:46,463
Sim, exatamente.
1744
01:15:46,463 --> 01:15:48,882
E é por isso que Michael e Mia
vamos fazer com que ela confesse.
1745
01:15:48,882 --> 01:15:51,843
Não.
Apenas Mia.
1746
01:15:51,843 --> 01:15:55,138
Ela nunca vai confessar
se você estiver lá.
1747
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Você tem razão.
1748
01:15:56,431 --> 01:15:58,183
Ok, então.
Vamos.
1749
01:16:35,887 --> 01:16:38,223
Não se preocupe,
estaremos bem ao lado.
1750
01:17:01,705 --> 01:17:03,748
Liam, é melhor que isso funcione.
1751
01:17:03,748 --> 01:17:06,292
Aí vem ela.
1752
01:17:06,292 --> 01:17:09,587
E aqui vamos nós.
1753
01:17:19,597 --> 01:17:20,724
Raquel, como você está?
1754
01:17:20,724 --> 01:17:21,891
Honestamente, já estive melhor.
1755
01:17:23,560 --> 01:17:25,395
Mas falando de design
sobre seu lindo loft
1756
01:17:25,395 --> 01:17:27,230
ajudará a tirar a mente disso.
1757
01:17:27,230 --> 01:17:28,356
Somos só nós hoje?
1758
01:17:28,356 --> 01:17:30,191
Isso é!
Michael está preso em uma reunião.
1759
01:17:30,191 --> 01:17:31,484
Ah, isso é muito ruim.
1760
01:17:31,484 --> 01:17:34,571
Vou informá-lo de tudo.
1761
01:17:34,571 --> 01:17:35,947
Ah, que foto linda!
1762
01:17:35,947 --> 01:17:38,074
É você quando criança?
1763
01:17:38,074 --> 01:17:39,617
Oh sim.
1764
01:17:39,617 --> 01:17:41,411
Cresci navegando com meu pai.
1765
01:17:41,411 --> 01:17:43,455
Algumas das minhas melhores lembranças.
1766
01:17:43,455 --> 01:17:46,291
Foi isso que fez você convencer
seu marido para conseguir um barco?
1767
01:17:46,291 --> 01:17:48,960
Deve fazer você se sentir como
você é uma criança de novo.
1768
01:17:48,960 --> 01:17:51,046
Diga-me, ele adora
tanto quanto você?
1769
01:17:51,046 --> 01:17:52,380
'Ata garota.
1770
01:17:52,380 --> 01:17:54,424
Bem, agora sabemos por que
ela é boa com corda de barco.
1771
01:17:54,424 --> 01:17:56,217
Hum...
1772
01:17:56,217 --> 01:17:57,594
Eu deveria...
1773
01:17:57,594 --> 01:17:59,346
eu...
Ah, me desculpe.
1774
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
Ah, Raquel!
1775
01:18:01,348 --> 01:18:02,640
Ah, foi algo que eu disse?
1776
01:18:02,640 --> 01:18:04,768
Não, não é você.
É, hum...
1777
01:18:04,768 --> 01:18:06,686
meu marido...
1778
01:18:06,686 --> 01:18:09,147
ele, hum...
1779
01:18:09,147 --> 01:18:11,775
ele morreu recentemente.
1780
01:18:11,775 --> 01:18:14,611
Ah, Raquel.
Ah, eu sou...
1781
01:18:14,611 --> 01:18:16,279
sinto muito mesmo.
1782
01:18:16,279 --> 01:18:17,781
Ah.
1783
01:18:17,781 --> 01:18:20,450
Isso é horrível.
Você deve estar com o coração partido.
1784
01:18:20,450 --> 01:18:22,118
Eu sou. eu...
1785
01:18:22,118 --> 01:18:23,995
eu não sei
como vou continuar.
1786
01:18:23,995 --> 01:18:27,248
Eu queria cancelar hoje,
mas pensei que poderia ser bom
1787
01:18:27,248 --> 01:18:29,376
apenas para entender minha mente
desligue-o um pouco.
1788
01:18:29,376 --> 01:18:31,127
Mas não posso.
1789
01:18:31,127 --> 01:18:33,463
E-eu... eu simplesmente não consigo
acredite que isso está acontecendo.
1790
01:18:33,463 --> 01:18:35,882
Eu... me desculpe.
1791
01:18:35,882 --> 01:18:37,342
Isso é tão pouco profissional.
1792
01:18:37,342 --> 01:18:39,678
Ah, Raquel,
não, não se preocupe com isso.
1793
01:18:39,678 --> 01:18:42,097
Você sabe, eu sei em primeira mão
1794
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
como é perder
alguém que você ama.
1795
01:18:45,767 --> 01:18:47,060
Não meu marido, é claro.
1796
01:18:47,060 --> 01:18:51,481
Michael está bem, mas...
1797
01:18:51,481 --> 01:18:53,650
Recentemente perdi meu melhor amigo.
1798
01:18:53,650 --> 01:18:55,318
Aqui vamos nós.
1799
01:18:55,318 --> 01:18:57,612
Ela estava...
1800
01:18:57,612 --> 01:19:00,532
a irmã que nunca tive.
1801
01:19:00,532 --> 01:19:04,411
O nome dela era Devina.
1802
01:19:04,411 --> 01:19:06,996
Acho que você a conhece, certo?
1803
01:19:06,996 --> 01:19:11,334
Hum, foi o que pensei.
1804
01:19:11,334 --> 01:19:15,547
Você sabe, Rachel, eu tenho que dizer,
Eu acho que se eu conhecesse Michael
1805
01:19:15,547 --> 01:19:19,592
estava correndo atrás de mim e...
1806
01:19:19,592 --> 01:19:23,054
não me valorizando e me traindo
1807
01:19:23,054 --> 01:19:27,600
no pior e mais
forma humilhante possível,
1808
01:19:29,853 --> 01:19:34,566
Eu provavelmente iria querer matar
também o responsável.
1809
01:19:38,069 --> 01:19:41,614
Ela estava ameaçando
para explodir nossa vida.
1810
01:19:41,614 --> 01:19:43,533
Você sabe
quão duro eu trabalhei?
1811
01:19:43,533 --> 01:19:47,787
Tudo que eu tive que
aguenta ter isso?
1812
01:19:47,787 --> 01:19:51,207
Kurt não faria isso,
então eu tive que fazer isso!
1813
01:19:53,543 --> 01:19:55,503
Vá, vá, vá, vá, vá!
1814
01:19:55,503 --> 01:19:57,380
Chame a polícia, chame a polícia!
1815
01:19:57,380 --> 01:19:59,716
Ei!
Ei, ei!
1816
01:20:01,885 --> 01:20:03,053
Ei, você está bem?
1817
01:20:03,053 --> 01:20:04,137
Ai!
1818
01:20:04,137 --> 01:20:05,513
Eli, preciso da sua ajuda.
1819
01:20:05,513 --> 01:20:06,723
Sim.
1820
01:20:06,723 --> 01:20:07,766
Saia de cima de mim!
Ah!
1821
01:20:07,766 --> 01:20:09,768
Ei, pare!
1822
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
Casey!
1823
01:20:13,146 --> 01:20:15,273
A polícia está a caminho.
1824
01:20:19,611 --> 01:20:21,071
Você está bem!
1825
01:20:28,203 --> 01:20:30,789
Em nosso reexame
da prova de inocência,
1826
01:20:30,789 --> 01:20:32,499
o que não foi
apresentado em julgamento,
1827
01:20:32,499 --> 01:20:35,752
o tribunal alivia Marcus
Barlowe de todas as consequências
1828
01:20:35,752 --> 01:20:39,756
da condenação criminal
de homicídio em segundo grau.
1829
01:20:39,756 --> 01:20:43,051
Tribunal indeferiu.
1830
01:21:04,906 --> 01:21:06,408
Bem, eles são
vou processar Marcus
1831
01:21:06,408 --> 01:21:08,493
e tire-o daqui.
Ele está exonerado.
1832
01:21:08,493 --> 01:21:11,121
Ele finalmente está livre.
1833
01:21:11,121 --> 01:21:13,456
Eu não posso te agradecer o suficiente
por tudo que você fez
1834
01:21:13,456 --> 01:21:14,791
para meu irmão e para mim.
1835
01:21:14,791 --> 01:21:16,668
E-eu realmente nunca poderei retribuir.
1836
01:21:16,668 --> 01:21:18,795
Você não nos deve nada.
1837
01:21:18,795 --> 01:21:20,630
Eu acho que nós fazemos
uma equipe muito boa,
1838
01:21:20,630 --> 01:21:22,007
nós, Guerreiros da Justiça!
1839
01:21:22,007 --> 01:21:23,883
Não me chamando assim.
1840
01:21:23,883 --> 01:21:25,468
Você sabe,
1841
01:21:25,468 --> 01:21:28,013
Na verdade, tenho outro caso
Eu poderia usar alguma ajuda.
1842
01:21:28,013 --> 01:21:29,931
Que tal eu levar vocês?
para almoçar e, uh,
1843
01:21:29,931 --> 01:21:31,224
está de olho nisso?
1844
01:21:31,224 --> 01:21:35,061
Ok, de acordo.
Se você me deixar tratar.
1845
01:21:35,061 --> 01:21:36,896
- Vendido.
- Tudo bem.
1846
01:21:36,896 --> 01:21:38,314
- Ela me vendeu.
- Até mais.
1847
01:21:38,314 --> 01:21:40,358
Todos vocês ouviram isso.
Ela está fazendo isso.
1848
01:21:40,358 --> 01:21:42,277
Eu ouvi isso.
1849
01:21:42,277 --> 01:21:44,946
Eu vi você falando
para DA Quinn mais cedo.
1850
01:21:44,946 --> 01:21:46,531
Está tudo bem?
1851
01:21:46,531 --> 01:21:48,908
Sim, quero dizer, você sabe,
ele não está muito feliz
1852
01:21:48,908 --> 01:21:51,202
que eu me coloquei em perigo.
- Certo.
1853
01:21:51,202 --> 01:21:53,788
Mas ele está feliz que a justiça
foi servido no final.
1854
01:21:53,788 --> 01:21:56,958
Rachel está pronta para julgamento,
e entre a fita de Kurt
1855
01:21:56,958 --> 01:21:58,877
e as evidências que encontramos,
1856
01:21:58,877 --> 01:22:01,046
é o suficiente para provar
A legítima defesa de Frank.
1857
01:22:01,046 --> 01:22:03,423
Fico feliz em ouvir isso.
1858
01:22:03,423 --> 01:22:05,884
E ele me ofereceu um emprego em tempo integral
posição no escritório do promotor
1859
01:22:05,884 --> 01:22:07,177
quando eu me formar.
1860
01:22:07,177 --> 01:22:10,263
O que? Uau, Casey!
Isso é incrível.
1861
01:22:10,263 --> 01:22:11,848
- Obrigado.
- Parabéns.
1862
01:22:11,848 --> 01:22:14,225
Obrigado.
Eu recusei.
1863
01:22:14,225 --> 01:22:15,727
O que--
1864
01:22:15,727 --> 01:22:17,645
Eu pedi para ser transferido
para a unidade de integridade de convicção
1865
01:22:17,645 --> 01:22:20,732
próximo verão
para o meu estágio do último ano.
1866
01:22:25,028 --> 01:22:26,529
Hum...
1867
01:22:26,529 --> 01:22:27,614
Sim?
1868
01:22:27,614 --> 01:22:29,616
E-eu, hum...
1869
01:22:29,616 --> 01:22:32,744
Eu sei que não temos
realmente tive a chance de conversar.
1870
01:22:35,121 --> 01:22:38,875
Eu me sinto horrível
pela forma como me comportei,
1871
01:22:38,875 --> 01:22:42,545
e devo-lhe uma explicação.
1872
01:22:42,545 --> 01:22:45,090
Estou ouvindo.
1873
01:22:45,090 --> 01:22:49,552
eu não tenho
um Casey na minha família.
1874
01:22:49,552 --> 01:22:51,971
Você sabe,
alguém que vai defender você
1875
01:22:51,971 --> 01:22:53,807
não importa o que aconteça.
1876
01:22:53,807 --> 01:22:56,601
Marcus tem muita sorte.
1877
01:22:56,601 --> 01:23:00,772
E, se você me deixar...
1878
01:23:00,772 --> 01:23:05,568
Eu farei o meu melhor para me tornar
o homem em quem você acreditou,
1879
01:23:05,568 --> 01:23:08,905
e não o covarde
que eu provei ser.
1880
01:23:08,905 --> 01:23:11,658
Ei, ei, ei.
1881
01:23:11,658 --> 01:23:13,785
Não fale sobre
meu amigo assim.
1882
01:23:16,538 --> 01:23:19,082
- Eu sou o amigo?
- Sim, você é o amigo.
1883
01:23:19,082 --> 01:23:22,127
OK.
Tudo bem, venha aqui.
1884
01:23:22,127 --> 01:23:23,837
Tudo bem, pessoal,
vamos sair daqui.
1885
01:23:23,837 --> 01:23:25,338
Oh sim.
1886
01:23:25,338 --> 01:23:27,674
Então, estamos realmente
definido em Guerreiros da Justiça?
1887
01:23:27,674 --> 01:23:29,050
Sim, farei camisetas!
1888
01:23:29,050 --> 01:23:30,468
Eu não estou me ligando
um Guerreiro da Justiça.
1889
01:23:30,468 --> 01:23:32,345
Ok,
vamos segurar o rolê.
1890
01:23:32,345 --> 01:23:34,139
Cresceu em mim,
Eu quero dizer isso.